“How was Quebec City?” “It was very interesting,” Ashley said. “It’s a beautiful place.” “We must go there together sometime.”
“퀘벡 시는 어땠니?” “아주 흥미로웠어요.” 애슐리가 말했다. “정말 아름다운 곳이더라고요.” “언젠가 꼭 같이 가보자꾸나.”
She made a decision and tried to keep her voice as casual as possible.
그녀는 결심을 굳히고 최대한 태연한 목소리를 유지하려 노력했다.
“Yes. By the way... last June I went to my ten-year high school reunion in Bedford.”
“네. 그런데... 지난 6월에 베드포드에서 열린 고등학교 졸업 10주년 동창회에 다녀왔어요.”
He nodded. “Did you enjoy it?” “No.” She spoke slowly, choosing her words carefully.
그는 고개를 끄덕였다. “재미있었니?” “아니요.” 그녀는 단어 하나하나를 신중하게 고르며 천천히 입을 뗐다.
“I-I found out that the day after you and I left for London, Jim Cleary’s body... was found. He had been stabbed... and castrated.”
“저와 아버지가 런던으로 떠난 바로 다음 날, 짐 클리어리의 시신이... 발견됐다는 사실을 알게 됐어요. 칼에 찔려 죽은 데다... 거세까지 당한 채로요.”
She sat there, watching him, waiting for a reaction. Dr. Patterson frowned. “Cleary? Oh, yes. That boy who was panting after you.
그녀는 그의 반응을 기다리며 가만히 지켜보았다. 패터슨 박사는 미간을 찌푸렸다. “클리어리? 아, 그래. 네 뒤를 졸졸 따라다니던 그 녀석 말이구나.”
여기서 panting after you는 개가 혀를 내밀고 헐떡이듯 누군가를 열렬히 쫓아다니는 모습을 비유한 표현입니다. 아버지가 짐을 얼마나 우습게 여기고 있었는지 그 멸시가 느껴지는 대목입니다.
“I saved you from him, didn’t I?” What did that mean? Was it a confession?
“내가 그놈한테서 널 구해준 거나 다름없지 않니?” 대체 무슨 뜻일까? 자백인 걸까?
“내가 널 구해주지 않았니”라는 말은 단순히 헤어지게 했다는 뜻일까요, 아니면 정말로 제거했다는 뜻일까요? 애슐리뿐만 아니라 독자들의 심장도 조여오는 긴장감 넘치는 순간입니다.
Had he saved her from Jim Cleary by killing him? Ashley took a deep breath and went on.
정말로 그가 짐 클리어리를 죽여서 그녀를 구했다는 말일까? 애슐리는 크게 심호흡을 하고 말을 이어갔다.
“Dennis Tibble was murdered the same way. He was stabbed and castrated.”
“데니스 티블도 똑같은 방식으로 살해당했어요. 칼에 찔린 뒤 거세당했죠.”
She watched her father pick up a roll and carefully butter it. When he spoke, he said, “I’m not surprised, Ashley.
그녀는 아버지가 빵을 집어 들어 정성껏 버터를 바르는 모습을 지켜보았다. 이윽고 그가 입을 열었다. “놀랄 일도 아니구나, 애슐리.”
“Bad people usually come to a bad end.” And this was a doctor, a man dedicated to saving lives.
“나쁜 놈들은 대개 비참한 최후를 맞이하는 법이지.” 생명을 구하는 일에 헌신하는 의사의 입에서 나온 말이었다.
I’ll never understand him, Ashley thought. I don’t think I want to. By the time dinner was over, Ashley was no closer to the truth.
‘난 평생 아버지를 이해하지 못할 거야.’ 애슐리는 생각했다. ‘이해하고 싶지도 않아.’ 식사가 끝날 때까지 애슐리는 진실에 단 한 걸음도 다가가지 못했다.