“It’s lovely, but it’s much too—” “It is yours.” Jean Claude took out a small key, unlocked the case and pulled out the ring.
“아름답긴 하지만 너무—” “이제 당신 겁니다.” 장 클로드는 작은 열쇠를 꺼내 진열장을 열고 반지를 꺼냈다.
“No, Jean Claude—” “Pour moi.” He slipped it on Toni’s finger. It was a perfect fit.
“안 돼요, 장 클로드—” “푸르 무아(저를 위해서 받아주세요).” 그가 반지를 토니의 손가락에 끼워주었다. 마치 맞춤이라도 한 듯 딱 맞았다.
Pour moi는 프랑스어로 “나를 위해”라는 뜻입니다. 거절하지 말고 자신을 위해 선물을 받아달라는 장 클로드의 젠틀한 권유입니다.
“Voila! It is a sign.” Toni squeezed his hand. “I-I don’t know what to say.”
“브왈라! 이건 운명입니다.” 토니는 그의 손을 꽉 쥐었다. “무, 무슨 말을 해야 할지 모르겠어요.”
Voila(브왈라)는 “자 봐요.”, “어때요.”처럼 무언가를 보여주거나 확인시킬 때 쓰는 프랑스식 감탄사입니다. 반지가 손가락에 딱 맞는 것을 보고 운명의 징조(a sign)라고 표현하고 있네요.
“I cannot tell you how much pleasure this gives me. There is a wonderful restaurant here called Pavilion.”
“이게 제게 얼마나 큰 기쁨인지 모를 겁니다. 여기 ‘파빌리온’이라는 아주 멋진 식당이 있어요.”
“Would you like to have dinner there tonight?” “Anywhere you say.” “I will call for you at eight o’clock.”
“오늘 저녁 거기서 식사하실까요?” “당신이 가자는 곳이라면 어디든 좋아요.” “8시에 모시러 가겠습니다.”
At six o’clock that night, Ashley’s father telephoned. “I’m afraid I’m going to have to disappoint you, Ashley.”
그날 저녁 6시, 애슐리의 아버지가 전화를 걸었다. “애슐리, 실망스러운 소식을 전해야겠구나.”
애슐리가 그토록 두려워하던 아버지와의 크리스마스 만남이 예상치 못한 전화 한 통으로 변화를 맞이합니다.
“I won’t be able to be there for Christmas. An important patient of mine in South America has had a stroke.”
“크리스마스에 거기 못 갈 것 같아. 남미에 있는 내 중요한 환자 한 분이 뇌졸중으로 쓰러지셨단다.”
“I’m flying to Argentina tonight.” “I’m-I’m sorry, Father,” Ashley said. She tried to sound convincing.
“오늘 밤 아르헨티나로 떠나야 해.” “아... 아쉽네요, 아버지.” 애슐리는 정말 아쉬운 듯한 말투로 대답하려 애썼다.
아버지를 살인범으로 의심하고 있는 애슐리로서는 속으로는 쾌재를 부를 만큼 다행스러운 일이지만, 겉으로는 내색하지 않으려 애쓰고 있습니다.
“We’ll make up for it, won’t we, darling?” “Yes, Father. Have a good flight.”
“다음에 보상하마, 안 그러니?” “네, 아버지. 조심히 다녀오세요.”
Toni was looking forward to dinner with Jean Claude. It was going to be a lovely evening.
토니는 장 클로드와의 저녁 식사를 기대했다. 아주 멋진 밤이 될 것 같았다.
As she dressed, she sang softly to herself. “Up and down the city road, In and out of the Eagle,”
옷을 갈아입으며 그녀는 혼자 나직이 노래를 불렀다. “도시 길을 따라 위아래로, 이글 펍을 들락날락.”
토니가 흥얼거리는 Pop. goes the weasel은 영국의 전래 동요(Nursery Rhyme)입니다. 앞서 그녀가 어머니의 구박에도 불구하고 반항의 의미로 즐겨 불렀다고 언급된 곡이죠.
“That’s the way the money goes, Pop! goes the weasel.” I think Jean Claude is in love with me, Mother.
“그렇게 돈이 나간다네, 펑! 하고 족제비가 튀어나오네.” ‘엄마, 장 클로드가 저를 사랑하는 것 같아요.’