“Yes, of course.” Ashley watched him leave, and she thought. Did he come here as a warning? Does he know more than he's telling me?
“네, 그럼요.” 애슐리는 그가 떠나는 모습을 지켜보며 생각했다. ‘경고하러 온 걸까? 아니면 내가 아는 것보다 더 많은 걸 알고 있는 걸까?’
Toni was more absorbed than ever in the Internet. She enjoyed her chats with Jean Claude the most,
토니는 그 어느 때보다 인터넷에 푹 빠져 있었다. 그녀는 장 클로드와 나누는 대화를 가장 즐겼다.
장면이 전환되어 이제 토니의 일상으로 들어갑니다. 불안에 떨던 애슐리와는 대조적으로, 전 세계 사람들과 대담하게 소통하며 인터넷 채팅을 즐기는 토니의 모습이 묘사됩니다.
but that did not stop her from having other chat-room correspondents.
하지만 그렇다고 해서 다른 채팅방 사람들과 교류하는 것을 멈추지는 않았다.
At every chance, she sat in front of her computer, and the typed messages flew back and forth, spilling onto the computer screen.
그녀는 기회만 나면 컴퓨터 앞에 앉았고, 타자로 입력된 메시지들이 컴퓨터 화면 위로 쏟아지며 쉴 새 없이 오갔다.
“Toni? Where have you been? I've been in the chat room waiting for you.”
“토니? 어디 있었어요? 채팅방에서 당신만 기다리고 있었잖아요.”
“I'm worth waiting for, luv. Tell me about yourself. What do you do?”
“난 기다릴 가치가 있는 여자랍니다. 당신에 대해 말해봐요. 무슨 일을 하나요?”
“I work at a pharmacy. I can be good to you. Do you do drugs?”
“약국에서 일해요. 내가 당신에게 잘해줄 수 있는데. 약 좀 해요?”
“Sod off.” “Is that you, Toni?” “The answer to your dreams. Is it Mark?”
“꺼져버려요.” “토니, 당신이에요?” “당신 꿈에 그리던 여자가 바로 나예요. 마크인가요?”
Sod off는 상대방에게 “꺼져”, “저리 가”라고 쏘아붙일 때 쓰는 영국식 표현입니다. 런던에서 온 토니의 거침없고 까칠한 성격을 잘 보여주는 대목이죠.
“Yes.” “You haven't been on the Internet lately.” “I've been busy. I'd like to meet you, Toni.”
“네.” “요즘 인터넷에 안 보이던데요.” “바빴거든요. 토니, 당신을 만나고 싶어요.”
“Tell me. Mark, what do you do?” “I'm a librarian.” “Isn't that exciting! All those books and everything....”
“말해봐요. 마크, 무슨 일을 하죠?” “사서예요.” “어머, 정말 흥미진진하네요! 그 수많은 책이며 모든 게 말이죠...”
“When can we meet?” “Why don't you ask Nostradamus?” “Hello, Toni. My name is Wendy.” “Hello, Wendy.”
“언제 만날 수 있을까요?” “노스트라다무스한테 물어보는 건 어때요?” “안녕하세요, 토니. 전 웬디라고 해요.” “안녕, 웬디.”
노스트라다무스(Nostradamus)는 미래를 예언하는 것으로 유명한 프랑스의 예언가입니다. 언제 만날 수 있냐는 마크의 질문에 “예언가에게나 물어보라”며 능청스럽게 대답을 회피하는 장면입니다.
“You sound like fun.” “I enjoy life.” “Maybe I can help you enjoy it more.”
“재미있는 분 같네요.” “난 인생을 즐기며 살거든요.” “어쩌면 제가 더 즐겁게 해드릴 수 있을지도 몰라요.”