Now was the time to tell the Deputy what Tibble had done to her.
지금이야말로 티블이 자신에게 무슨 짓을 저질렀는지 부관에게 털어놓아야 할 때였다.
But if I do, Ashley thought in despair, it will lead to my father,
하지만 그랬다간, 애슐리는 절망에 빠져 생각했다. 결국 아버지에게로 화살이 돌아갈 터였다.
and they’ll connect that to Jim Cleary’s murder. Did they know about that, too?
그리고 사람들은 이 사건을 짐 클리어리의 살인 사건과 연결 지으려 하겠지. 형사들이 그 사건에 대해서도 알고 있을까?
짐 클리어리는 앞서 나왔던 애슐리의 고등학교 시절 남자친구입니다. 동창회에서 그의 참혹한 죽음을 전해 들은 애슐리는, 티블 사건의 범행 수법이 짐의 사건과 똑같다는 점 때문에 아버지가 두 사건 모두에 연루되었을까 봐 전전긍긍하고 있습니다.
But the police department in Bedford would have no reason to notify the police department in Cupertino.
하지만 베드포드 경찰서에서 쿠퍼티노 경찰서에 그 사실을 통보할 이유는 전혀 없었다.
Or would they? Deputy Blake was watching her, waiting for an answer. “Miss Patterson?”
아니면, 혹시라도 연락을 취했을까? 블레이크 부관은 대답을 기다리며 그녀를 지켜보고 있었다. “패터슨 양?”
“What? Oh, I’m sorry. This has got me so upset... I understand.”
“네? 아, 죄송해요. 이 일로 너무 충격을 받아서... 무슨 말씀인지 알겠어요.”
“Did Tibble ever mention this woman he wanted to marry?” “Yes... but he never told me her name.”
“티블이 결혼하고 싶어 하던 그 여자에 대해 언급한 적이 있습니까?” “네... 하지만 이름은 말해주지 않았어요.”
That, at least, was true. “Have you ever been to Tibble’s apartment?”
적어도 그건 사실이었다. “티블의 아파트에 가본 적이 있습니까?”
Ashley took a deep breath. If she said no, the questioning would probably end.
애슐리는 숨을 깊게 들이마셨다. 아니라고 대답한다면 질문은 아마 거기서 끝날 터였다.
But if they had found her fingerprints... “Yes.” “You have been to his apartment? Yes.”
하지만 만약 그들이 그녀의 지문을 찾아냈다면... “네.” “그의 아파트에 간 적이 있다고요?” “네.”
애슐리는 자신의 지문이 현장에서 나올 가능성을 염두에 두고, 나중에 거짓말이 들통나 의심을 사느니 차라리 방문 사실을 미리 인정하는 쪽을 택합니다. 수사관과의 고도의 심리전이 시작되는군요.
He was looking at her more closely now. “You said you’d never been out with him.”
그는 이제 그녀를 좀 더 유심히 관찰하며 물었다. “그와 데이트를 한 적은 없다고 하셨잖습니까.”
Ashley’s mind was racing now. “That’s right. Not on a date, no.”
애슐리의 머릿속이 빠르게 회전했다. “맞아요. 데이트하러 간 게 아니었어요.”