She looked up. It was Dennis Tibble. “Morning, honey.” His voice grated on her nerves.
고개를 들어보니 데니스 티블이었다. “안녕, 자기.” 그의 목소리는 그녀의 신경을 긁어댔다.
새로운 인물 데니스 티블(Dennis Tibble)이 등장합니다. 실력은 뛰어나지만 무례하고 오만한 성격 때문에 애슐리에게 불쾌한 인상을 주는 인물로 묘사되고 있군요.
Tibble was the company's computer genius. He was known around the plant as “The Fixer.”
티블은 회사의 컴퓨터 천재였다. 사람들에게는 ‘해결사’라는 별명으로 통했다.
Whenever a computer crashed, Tibble was sent for. He was in his early thirties, thin and bald with an unpleasant, arrogant attitude.
컴퓨터가 고장 날 때마다 사람들은 티블을 찾았다. 그는 30대 초반으로, 마른 체격에 대머리였으며 태도가 무례하고 오만했다.
He had an obsessive personality, and the word around the plant was that he was fixated on Ashley.
그는 무언가에 집착하는 성격이었고, 공장 안에는 그가 애슐리에게 꽂혔다는 소문이 파다했다.
“Need any help?” “No, thank you.” “Hey, what about us having a little dinner Saturday night?”
“도움 좀 필요해?” “아뇨, 괜찮아요.” “어이, 이번 토요일 저녁에 우리 데이트나 하는 거 어때?”
“Thank you. I'm busy.” “Going out with the boss again?” Ashley turned to look at him, angry.
“고맙지만 사양할게요. 바쁘거든요.” “또 그 상사 놈이랑 나가는 거야?” 애슐리는 화가 나 그를 돌아보았다.
“Look, it's none of your—” “I don't know what you see in him, anyway. He's a nerd, cubed. I can give you a better time.”
“이봐요, 당신이 참견할—” “도대체 그 자식의 어디가 좋다는 건지 모르겠단 말이야. 완전 숙맥 중의 상숙맥인데. 나랑 있으면 훨씬 즐거울걸.”
nerd, cubed는 어떤 숫자의 3제곱(세제곱)을 뜻하는 cube를 활용한 말로, 셰인이 엄청난 숙맥 혹은 바보라는 사실을 위트 있게 강조하는 표현입니다.
He winked. “You know what I mean?” Ashley was trying to control her temper. “I have work to do, Dennis.”
그가 윙크를 했다. “내 말 무슨 뜻인지 알지?” 애슐리는 끓어오르는 화를 참으려 애썼다. “데니스, 나 일해야 해요.”
Tibble leaned close to her and whispered, “There's something you're going to learn about me, honey. I don't give up. Ever.”
티블이 그녀에게 바짝 다가와 속삭였다. “자기가 나에 대해 알아야 할 게 하나 있는데, 난 포기를 몰라. 절대로.”
She watched him walk away, and wondered: Could he be the one?
애슐리는 멀어지는 그의 뒷모습을 보며 생각했다. ‘그 사람이 바로 그 사람일까?’
여기서 그 사람은 앞서 애슐리가 자신을 미행한다고 느꼈던 정체 모를 스토커를 의미합니다. 데니스의 집요한 태도 때문에 애슐리의 의심이 그를 향하기 시작했네요.
At 12:30, Ashley put her computer in suspend mode and headed for Margherita di Roma, where she was joining her father for lunch.
12시 30분, 애슐리는 컴퓨터를 절전 모드로 돌려놓고 아버지와 점심을 먹기로 한 ‘마르게리타 디 로마’ 레스토랑으로 향했다.
업무 공간에서 아버지와의 점심 약속 장소로 배경이 전환됩니다. 쿠퍼티노의 사무실에서 세련된 레스토랑으로 분위기가 바뀌는군요.
She sat at a corner table in the crowded restaurant, watching her father come toward her.
그녀는 붐비는 식당 구석 자리에 앉아 아버지가 다가오는 모습을 지켜보았다.