“If what Dennis did to me becomes public, it will be humiliating. Everyone at work will know what happened.”
‘데니스가 나에게 한 짓이 세상에 알려지면 정말 수치스러울 거야. 회사 사람들 모두가 알게 되겠지.’
“But I can’t let him do this to anyone else. I have to tell the police.”
‘하지만 그가 다른 사람에게 이런 짓을 하게 내버려 둘 순 없어. 경찰에 알려야 해.’
People had tried to warn her that Dennis was obsessed with her, but she had ignored them.
사람들이 데니스가 그녀에게 집착하고 있다고 경고했었지만, 그녀는 그동안 무시해 왔다.
Now, looking back on it, she could see all the signs: Dennis had hated to see anyone else talking to her;
이제 와서 돌이켜보니 모든 징후가 뚜렷했다. 데니스는 다른 누군가가 그녀와 이야기하는 것조차 싫어했다.
he was constantly begging her for dates; he was always eavesdropping… At least I know who the stalker is, Ashley thought.
그는 끊임없이 데이트를 요구했고, 항상 엿듣고 있었다... ‘적어도 스토커가 누구인지는 이제 알겠어.’ 애슐리는 생각했다.
데니스의 집요한 행동들이 단순한 호감이 아닌 스토킹이었음을 확신하는 대목입니다. 오랫동안 자신을 괴롭히던 공포의 실체를 데니스라고 단정 짓게 되는군요.
At 8:30 in the morning, as Ashley was getting ready to leave for work, the telephone rang. She picked it up.
아침 8시 30분, 애슐리가 출근 준비를 하고 있을 때 전화가 울렸다. 그녀는 수화기를 들었다.
“Hello.” “Ashley, it’s Shane. Have you heard the news?” “What news?” “It’s on television.”
“여보세요.” “애슐리, 나 셰인이에요. 뉴스 들었어요?” “무슨 뉴스요?” “텔레비전 좀 봐요.”
“They just found Dennis Tibble’s body.” For an instant the earth seemed to shift. “Oh, my God! What happened?”
“방금 데니스 티블의 시신이 발견됐대요.” 순간 지구가 흔들리는 것 같았다. “세상에! 무슨 일인데요?”
방금 전까지 그를 경찰에 신고하려던 애슐리에게 그의 사망 소식은 형언할 수 없는 충격으로 다가왔을 겁니다.
“According to the sheriff’s office, somebody stabbed him to death and then castrated him.”
“보안관 사무소 말로는, 누군가 그를 칼로 찔러 죽인 다음... 거세까지 했다고 하더군요.”
칼에 찔리고 거세당하는 살해 수법은 10년 전 짐 클리어리 사건과 정확히 일치합니다. 이 비극이 과거와 연결되어 있음을 시사하는 섬뜩한 장면입니다.
Chapter Six
제6장
Deputy Sam Blake had earned his position in the Cupertino Sheriff’s Office the hard way:
샘 블레이크 부관은 쿠퍼티노 보안관 사무소에서 힘겹게 자신의 자리를 굳건히 다져왔다.
중요한 인물인 샘 블레이크(Sam Blake) 부관이 처음 등장합니다. 유능하고 인내심이 강한 수사관으로, 앞으로의 사건 전개에 큰 역할을 할 인물입니다.
He had married the sheriff’s sister, Serena Dowling, a virago with a tongue sharp enough to fell the forests of Oregon.
그는 보안관의 여동생인 세레나 다울링과 결혼했는데, 그녀는 오리건주의 숲을 통째로 베어 넘길 만큼 날카로운 독설을 내뱉는 기가 아주 센 여자였다.
여기서 virago(비라고)는 잔소리가 심하고 기가 센 여성을 뜻하는 표현입니다. 세레나의 엄청난 성깔을 오리건주의 숲을 베어 넘길 정도라고 묘사한 작가의 비유가 아주 재치 있군요.