“I need to make a telephone call....” “Telephone booth in the corner.”
“전화를 좀 해야 하는데요...” “구석에 공중전화 부스가 있습니다.”
“San Francisco Memorial Hospital...” “Dr. Steven Patterson.”
“샌프란시스코 기념병원입니다...” “스티븐 패터슨 박사님 부탁합니다.”
애슐리의 아버지 스티븐 패터슨 박사가 근무하는 병원입니다. 1장에서 언급되었던 명성 높은 심장 수술의 권위자라는 설정이 다시 상기되는군요.
“One moment, please...” “Dr. Patterson’s office.” “Sarah? This is Ashley. I need to speak to my father.”
“잠시만 기다려 주십시오...” “패터슨 박사님 사무실입니다.” “세라? 나 애슐리야. 아버지 좀 바꿔줘.”
세라(Sarah)는 패터슨 박사의 사무실 업무를 관리하는 접수원입니다.
“I’m sorry, Miss Patterson. He’s in the operating room and—” Ashley’s grip tightened on the telephone.
“죄송합니다, 애슐리 양. 지금 수술 중이셔서—” 애슐리는 수화기를 쥔 손에 힘을 주었다.
“Do you know how long he’ll be there?” “It’s hard to say. I know he has another surgery scheduled after—”
“언제쯤 끝나실지 알 수 있을까?” “확답드리기 어렵네요. 수술이 끝나면 바로 다음 수술 일정이 잡혀 있어서—”
Ashley found herself fighting hysteria. “I need to talk to him. It’s urgent.”
애슐리는 히스테리가 치밀어 오르는 것을 억눌렀다. “아버지랑 꼭 통화해야 해. 정말 급한 일이야.”
“Can you get word to him, please? As soon as he gets a chance, have him call me.”
“아버지께 전갈 좀 전해줄래? 틈이 나자마자 나한테 전화 좀 해달라고 부탁해줘.”
She looked at the telephone number in the booth and gave it to her father’s receptionist.
그녀는 전화 부스에 적힌 번호를 확인하고 아버지의 접수원에게 알려주었다.
“I’ll wait here until he calls.” “I’ll be sure to tell him.”
“전화 올 때까지 여기서 기다릴게.” “꼭 전해 드릴게요.”
She sat in the lobby for almost an hour, willing the telephone to ring.
그녀는 전화기가 울리기만을 바라며 거의 한 시간 동안 로비에 앉아 있었다.
People passing by stared at her or ogled her, and she felt naked in the tawdry outfit she was wearing.
지나가는 사람들이 그녀를 빤히 쳐다보거나 훑어보았고, 천박한 옷차림을 한 그녀는 마치 발가벗겨진 듯한 기분이 들었다.
tawdry는 저속한 혹은 싸구려 티가 나는이라는 뜻입니다. 평소 단정하고 우아한 차림을 고수하던 애슐리에게 이런 옷을 입고 공공장소에 앉아 있는 상황은 견디기 힘든 고역이었을 겁니다.
When the phone finally rang, it startled her. She hurried back into the phone booth.
마침내 벨이 울리자 그녀는 깜짝 놀랐다. 그녀는 서둘러 전화 부스 안으로 들어갔다.