She dressed quickly and glanced in the mirror. She looked like a prostitute.
그녀는 서둘러 옷을 입고 거울을 보았다. 마치 거리의 여자 같은 모습이었다.
Ashley examined her purse. Only forty dollars. Her checkbook and credit card were still there. Thank God!
애슐리는 가방을 확인했다. 현금은 겨우 40달러뿐이었다. 하지만 수표책과 신용카드는 그대로 있었다. 천만다행이었다.
She went out into the corridor. It was empty. She took the elevator down to the seedy-looking lobby
그녀는 복도로 나갔다. 복도는 텅 비어 있었다. 엘리베이터를 타고 지저분한 로비로 내려간 그녀는
and walked over to the checkout desk, where she handed the elderly cashier her credit card.
체크아웃 데스크로 걸어가 나이 지긋한 수납원에게 신용카드를 건넸다.
“Leavin’ us already?” He leered. “Well, you had a good time, huh?”
“벌써 가시려고요?” 그가 음흉하게 쳐다보았다. “그래, 재미 좀 보셨나 보네, 응?”
leered는 음흉하거나 저속하게 웃으며 쳐다보는 행동을 말합니다. 수납원의 대사는 애슐리가 호텔에서 데니스와 방탕한 시간을 보냈을 것이라고 짐작하고 조롱하는 뉘앙스죠.
Ashley stared at him, wondering what he meant and afraid to find out.
애슐리는 그가 무슨 뜻으로 그런 말을 하는지 의아해하면서도, 진실을 알게 될까 봐 두려워하며 그를 빤히 쳐다보았다.
She was tempted to ask him when Dennis Tibble had checked out, but she decided it was better not to bring it up.
데니스 티블이 언제 체크아웃했는지 물어보고 싶었지만, 아예 말을 꺼내지 않는 편이 낫겠다고 판단했다.
The cashier was putting her credit card through a machine. He frowned and put it through again.
수납원은 그녀의 신용카드를 기계에 넣고 긁었다. 그는 눈살을 찌푸리더니 다시 한번 카드를 긁었다.
Finally, he said, “I’m sorry. This card won’t go through. You’ve exceeded your limit.”
마침내 그가 입을 열었다. “죄송합니다만, 이 카드는 승인이 안 되네요. 한도 초과입니다.”
평소 카드 한도를 넘길 정도로 과소비하는 성격이 아닌 애슐리에게 한도 초과는 당혹스러운 소식입니다. 기억을 잃은 이틀간 그녀의 카드로 무슨 일이 벌어진 걸까요?
Ashley’s mouth dropped open. “That’s impossible! There’s some mistake!”
애슐리는 입을 다물지 못했다. “말도 안 돼요! 뭔가 착오가 있는 게 분명해요!”
The clerk shrugged. “Do you have another credit card?” “No. I-I don’t... Will you take a personal check?”
직원은 어깨를 으쓱했다. “다른 신용카드 있습니까?” “아니요, 없는데... 개인 수표도 받나요?”
He was eyeing her outfit disapprovingly. “I guess so, if you have some ID.”
그는 그녀의 옷차림을 못마땅한 듯 훑어보며 말했다. “신분증만 있다면 그러죠.”