“How does it feel to have a famous father?” Ashley smiled. “Wonderful.” “He's a great man.”
“유명한 아버지를 둔 기분은 어때요?” 애슐리가 미소를 지었다. “멋진 일이죠.” “정말 훌륭한 분이세요.”
“I'll tell him you said so. We're having lunch.” “Good. By the way...”
“칭찬하셨다고 전해 드릴게요. 오늘 같이 점심 먹기로 했거든요.” “잘됐네요. 그런데...”
Shane Miller showed Ashley a photograph of a movie star who was going to be used in an ad for a client.
셰인 밀러는 광고 모델로 기용될 예정인 어느 영화배우의 사진을 애슐리에게 보여주었다.
“We have a little problem here. Desiree has gained about ten pounds, and it shows. Look at those dark circles under her eyes.
“문제가 좀 생겼어요. 데지레가 4~5킬로 정도 살이 쪘는데, 티가 좀 나네요. 눈 밑에 다크서클도 좀 봐요.”
And even with makeup, her skin is splotchy. Do you think you can help this?”
“화장을 해도 피부가 얼룩덜룩하고요. 이거 어떻게 해결 좀 할 수 있겠어요?”
Ashley studied the picture. “I can fix her eyes by applying the blur filter.
애슐리가 사진을 살펴보았다. “블러 필터를 쓰면 눈은 수정할 수 있어요.”
여기서 blur filter는 포토샵 같은 그래픽 프로그램에서 초점을 흐릿하게 만들어 피부 결을 정돈하거나 잡티를 가릴 때 사용하는 기능을 말합니다.
I could try to thin her face by using the distort tool, but—No. That would probably end up making her look odd.”
“왜곡 도구를 써서 얼굴을 갸름하게 만들 수도 있겠지만... 아뇨, 그건 관두죠. 자칫 이상해 보일 수도 있으니까요.”
She studied the picture again. “I'll have to airbrush or use the clone tool in some areas.”
그녀는 사진을 다시 들여다보았다. “몇몇 부분은 에어브러시나 복제 도구를 써야겠네요.”
clone tool은 이미지의 특정 부분을 복사해서 다른 부분에 덮어씌우는 도구입니다. 인물 사진 보정에서 점이나 흉터를 지울 때 아주 유용하게 쓰이죠.
“Thanks. Are we on for Saturday night?” “Yes.” Shane Miller nodded toward the photograph.
“고마워요. 이번 토요일 밤 약속, 여전한 거죠?” “네.” 셰인 밀러가 사진 쪽으로 고개를 까딱이며 덧붙였다.
“There's no hurry on this. They want it last month.” Ashley smiled. “What else is new?” She went to work.
“이건 서두를 필요 없어요. 저쪽에서는 어제까지 다 끝냈어야 한다는 식이지만요.” 애슐리가 미소를 지었다. “늘 그렇죠, 뭐.” 그녀는 업무를 시작했다.
They want it last month라는 표현은 직역하면 저들은 그것을 지난달에 원했다이지만, 비즈니스 현장에서는 당장 완료해야 할 만큼 아주 시급한 일임을 강조할 때 쓰는 관용적인 표현입니다.
Ashley was an expert in advertising and graphic design, creating layouts with text and images.
애슐리는 텍스트와 이미지를 조합해 레이아웃을 잡는 광고 및 그래픽 디자인 전문가였다.
Half an hour later, as Ashley was working on the photograph, she sensed someone watching her.
30분 뒤, 사진 작업을 하던 애슐리는 누군가 자신을 지켜보고 있다는 기분을 느꼈다.