Her bras and pantyhose were all piled together. She always kept them neatly separated. Ashley suddenly felt sick to her stomach.
늘 가지런히 정리해두던 브래지어와 팬티스타킹이 엉망으로 뒤섞여 있었다. 애슐리는 갑자기 속이 메스꺼워졌다.
Had he unzipped his pants, picked up her pantyhose and rubbed them against himself?
‘그놈이 바지 지퍼를 내리고 내 스타킹을 꺼내 몸에 문질러댔을까?’
Had he fantasized about raping her? Raping her and murdering her? She was finding it difficult to breathe.
‘나를 강간하는 상상을 했을까? 강간하고 살해하는 상상을? ’ 숨을 쉬기가 힘들었다.
I should go to the police, but they would laugh at me. You want us to investigate this because you think someone got into your lingerie drawer?
경찰에 신고해야 했지만, 그들은 분명 자신을 비웃을 것이다. “누가 속옷 서랍을 뒤진 것 같아서 조사를 해달라는 말씀인가요?”
현실적으로 스토킹 피해자들이 겪는 어려움을 잘 보여줍니다. 눈에 띄는 큰 피해가 없으면 수사 기관이 대수롭지 않게 여길 것이라는 두려움이 그녀를 망설이게 하죠.
Someone has been following me. Have you seen who it is? No. Has anyone threatened you? No.
“누군가 저를 미행하고 있어요.” “누군지 보셨습니까?” “아니요.” “협박을 당한 적은요?” “아니요.”
Do you know why anyone would want to harm you? No. It's no use, Ashley thought despairingly.
“누군가 당신을 해칠 만한 이유가 있습니까?” “아니요.” ‘소용없어.’ 애슐리는 절망적으로 생각했다.
I can't go to the police. Those are the questions they would ask me, and I would look like a fool.
경찰에 갈 순 없었다. 뻔한 질문들만 쏟아질 테고, 결국 자신만 바보가 될 게 뻔했다.
She dressed as quickly as she could, suddenly eager to escape from the apartment. I'll have to move.
그녀는 서둘러 옷을 입었다. 당장이라도 이 아파트를 벗어나고 싶었다. ‘이사를 가야겠어.’
I'll go somewhere where he can't find me. But even as she thought it, she had the feeling that it was going to be impossible.
‘그가 찾을 수 없는 곳으로 가버릴 거야.’ 하지만 그런 생각을 하면서도 불가능한 일이라는 예감이 들었다.
He knows where I live, he knows where I work. And what do I know about him? Nothing.
그는 그녀가 어디 사는지, 어디서 일하는지 훤히 꿰뚫고 있었다. 하지만 그녀가 그에 대해 아는 것이라곤 아무것도 없었다.
가장 안전해야 할 집조차 더 이상 안전하지 않다는 공포가 그녀를 압도하고 있습니다.
She refused to keep a gun in the apartment because she hated violence. But I need some protection now, Ashley thought.
그녀는 폭력을 혐오했기에 아파트에 총을 두기를 거부했다. ‘하지만 지금은 나를 보호할 수단이 필요해.’ 애슐리는 생각했다.
폭력을 싫어하는 애슐리의 성정이 잘 드러납니다. 하지만 계속되는 신변의 위협 앞에서 결국 최소한의 방어 수단을 찾게 되는군요.
She went into the kitchen, picked up a steak knife, carried it to her bedroom and put it in the dresser drawer next to her bed.
그녀는 주방으로 가서 스테이크용 칼을 집어 들었다. 그것을 침실로 가져가 침대 옆 화장대 서랍 속에 넣었다.