“Do you come here often?” Richard asked. “Sì. As often as I can. I don’t live in San Francisco.”
“여기에 자주 오시나요?” 리처드가 물었다. “네, 가능한 한 자주요. 전 샌프란시스코에 살지 않거든요.”
“Where do you live?” “In Cupertino.” Not—“It’s none of your damn business” or “Wouldn’t you like to know?”
“어디 사시는데요?” “쿠퍼티노예요.” ‘네가 무슨 상관이야’라거나 ‘알면 어쩔 건데’라는 식의 생각이 아니라,
but—“In Cupertino.” What is happening to me? “That’s a nice little town.”
“쿠퍼티노예요”라고 대답한 것이다. ‘내게 무슨 일이 일어나고 있는 거지?’ “아, 거긴 참 예쁘고 아담한 마을이죠.”
평소라면 독설부터 내뱉었을 공격적인 자아가 튀어나오지 않고, 리처드와 평범하고 부드러운 대화를 이어가고 있는 자신에 대해 알레트가 경이로움을 느끼는 대목입니다.
“I like it.” Not—“What the hell makes you think it’s a nice little town?” or “What do you know about nice little towns?”
“네, 마음에 들어요.” ‘도대체 무슨 근거로 예쁜 마을이라는 거야?’라거나 ‘네가 예쁜 마을에 대해 뭘 안다고?’라는 식의 반응이 아니라,
but—“I like it.” He was finished with the painting. “I’m hungry. Can I buy you lunch?”
“네, 마음에 들어요”라고 말한 것이었다. 그는 그림을 마쳤다. “출출한데, 제가 점심 대접해도 될까요?”
“Cafe De Young has pretty good food.” Alette hesitated only a moment.
“여기 카페 드 영 음식도 꽤 괜찮거든요.” 알레트는 아주 잠깐 망설였다.
Cafe De Young은 실제 드 영 미술관 내에 위치한 카페입니다. 야외 테라스가 있어 관람객들이 휴식을 취하며 식사하기 좋은 곳이죠.
“Va bene. I’d like that.” Not—“You look stupid” or “I don’t have lunch with strangers,”
“네, 좋아요. 그러죠.” ‘바보같이 생겼네’라거나 ‘난 낯선 사람이랑 점심 안 먹어요’라는 생각이 아니라,
Va bene는 이탈리아어로 좋아요, 괜찮아요라는 긍정의 대답입니다.
but—“I’d like that.” It was a new, exhilarating experience for Alette.
“그러죠”라고 대답한 것이다. 그것은 알레트에게 새롭고도 짜릿한 경험이었다.
The lunch was extremely enjoyable and not once did negative thoughts come into Alette’s mind.
점심 식사는 매우 즐거웠으며, 알레트의 마음속에 부정적인 생각은 단 한 번도 떠오르지 않았다.
They talked about some of the great artists, and Alette told Richard about growing up in Rome. “I’ve never been to Rome,” he said. “Maybe one day.”
두 사람은 위대한 예술가들에 대해 이야기를 나누었고, 알레트는 리처드에게 로마에서 자란 이야기를 들려주었다. “로마에는 가본 적이 없어요.” 그가 말했다. “언젠가 가볼 날이 있겠죠.”
And Alette thought, It would be fun to go to Rome with you. As they were finishing their lunch,
알레트는 생각했다. ‘당신과 함께 로마에 가면 정말 즐거울 텐데.’ 점심 식사가 끝나갈 무렵,
Richard saw his roommate across the room and called him over to the table.
리처드는 홀 건너편에 있는 룸메이트를 발견하고 테이블로 불렀다.