The hypnotherapy session had begun. Once Ashley was under, Dr. Keller said, “Ashley, tell me about Jim Cleary.”
최면 치료 세션이 시작되었다. 애슐리가 최면 상태에 빠지자 켈러 박사가 말했다. “애슐리, 짐 클리어리에 대해 말해봐요.”
시간이 흘러 새로운 최면 치료 세션이 시작됩니다. 이번에는 과거 애슐리의 연인이었던 짐 클리어리에 대해 이야기를 나누는군요.
“I loved Jim. We were going to run away together and get married.” “Yes...?”
“전 짐을 사랑했어요. 우리는 함께 도망쳐서 결혼할 계획이었죠.” “그랬군요...?”
“At the graduation party, Jim asked me if I would go to his house with him, and I... I said no.
“졸업 파티에서 짐이 자기 집으로 같이 가겠냐고 물었지만, 전... 전 안 된다고 했어요.”
When he brought me home, my father was waiting up for us. He was furious. He told Jim to get out and stay out.”
“짐이 저를 집에 데려다주었을 때, 아버지가 자지도 않고 기다리고 계셨어요. 아버지는 머리끝까지 화가 나셔서 짐에게 당장 나가서 다시는 얼씬도 하지 말라고 소리를 지르셨죠.”
“What happened then?” “I decided to go to Jim. I packed a suitcase and I started toward his house.”
“그다음엔 어떻게 됐나요?” “짐에게 가기로 마음먹었어요. 가방을 싸서 그의 집을 향해 출발했죠.”
She hesitated. “Halfway to his house, I changed my mind and I went back home. I—”
그녀가 머뭇거렸다. “그의 집으로 가던 길 중간에 마음이 바뀌어서 집으로 돌아왔어요. 전—”
Ashley’s expression started to change. She began to relax in her chair, and it was Toni sitting there.
애슐리의 표정이 변하기 시작했다. 그녀가 의자에서 몸의 긴장을 풀자, 그곳에 앉아 있는 사람은 이제 토니였다.
애슐리의 방어 기제인 토니가 전면에 나서며, 애슐리 본인이 의식적으로 거부하거나 왜곡했던 그날 밤의 진실을 폭로하기 시작합니다.
“Like hell she did. She went to his house, Dockie.” When she reached Jim Cleary’s house, it was dark.
“그럴 리가요. 걘 그놈 집으로 갔어요, 박사님.” 그녀가 짐 클리어리의 집에 도착했을 때, 주변은 어두웠다.
여기서부터는 켈러 박사의 상담실을 벗어나, 토니의 기억을 통해 재구성된 과거의 실제 사건으로 장면이 전환됩니다.
“My folks will be away for the weekend.” Ashley rang the doorbell. A few minutes later, Jim Cleary opened the door.
“이번 주말에 부모님은 집에 안 계실 거야.” 애슐리는 초인종을 눌렀다. 몇 분 후, 짐 클리어리가 문을 열었다.
He was in his pajamas. “Ashley.” His face lit up in a grin. “You decided to come.”
그는 파자마 차림이었다. “애슐리.” 그의 얼굴에 환한 미소가 번졌다. “결국 왔구나.”
He pulled her inside. “I came because I—” “I don’t care why you came. You’re here.”
그는 그녀를 안으로 끌어당겼다. “내가 온 건 그러니까—” “왜 왔는지는 상관없어. 네가 여기 있다는 게 중요하지.”
He put his arms around her and kissed her. “How about a drink?” “No. Maybe some water.”
그는 그녀를 껴안고 입을 맞추었다. “마실 것 좀 줄까?” “아니, 그냥 물이나 좀 줘.”