“I want you to meet some friends,” Dr. Keller said. He took Ashley around the room introducing them,
“새로운 친구들을 소개해 줄게요.” 켈러 박사가 말했다. 그는 방 안을 돌며 애슐리에게 사람들을 한 명씩 소개해 주었다.
but Ashley was too self-conscious to listen to their names. One name blurred into the next.
하지만 애슐리는 너무 긴장한 나머지 그들의 이름을 귀담아듣지 못했다. 이름들은 하나둘씩 머릿속에서 흐릿하게 뒤섞였다.
There was Fat Woman, Bony Man, Bald Woman, Lame Man, Chinese Woman and Gentle Man.
그녀의 눈에는 그저 뚱뚱한 여자, 깡마른 남자, 대머리 여자, 다리를 저는 남자, 중국인 여자, 그리고 인자한 인상의 남자로만 보일 뿐이었다.
여기서 언급되는 인물들은 애슐리가 느낀 외적 인상에 따라 명명된 다른 환자들입니다. 그녀가 타인에게 얼마나 큰 거리감을 느끼고 있는지 잘 보여주는 대목입니다.
They all seemed very pleasant. “Sit down,” Bald Woman said. “Would you like some coffee?”
그들은 모두 매우 친절해 보였다. “앉으세요.” 대머리 여자가 말했다. “커피 좀 드릴까요?”
Ashley took a seat. “Thank you.” “We’ve heard about you,” Gentle Man said.
애슐리가 자리에 앉았다. “고맙습니다.” “이야기는 들었어요.” 인자한 인상의 남자가 말했다.
“You’ve been through a lot.” Ashley nodded. Bony Man said, “I guess we’ve all been through a lot, but we’re being helped.”
“참 힘든 시간을 보내셨더군요.” 애슐리가 고개를 끄덕였다. 깡마른 남자가 말했다. “우리 모두 우여곡절이 많았지만, 이곳에서 도움을 받고 있죠.”
“This place is wonderful. They have the best doctors in the world,” Chinese Woman said.
“여긴 정말 좋은 곳이에요. 세계 최고의 의사 선생님들이 계시거든요.” 중국인 여자가 말했다.
They all seem so normal, Ashley thought. Dr. Keller sat to one side, monitoring the conversations.
‘다들 참 평범해 보이네.’ 애슐리는 생각했다. 켈러 박사는 한쪽에 앉아 대화 내용을 면밀히 살폈다.
Forty-five minutes later he rose. “I think it’s time to go, Ashley.” Ashley stood up.
45분 뒤 그가 자리에서 일어났다. “애슐리, 이제 갈 시간인 것 같군요.” 애슐리가 일어났다.
“It was nice meeting all of you.” Lame Man walked up to her and whispered, “Don’t drink the water here. It’s poisoned.”
“만나서 반가웠어요.” 다리를 저는 남자가 그녀에게 다가와 속삭였다. “여기 물 마시지 마요. 독이 들었거든요.”
물이 오염되었다거나 누군가 자신들을 해치려 한다는 믿음은 앞서 박사가 언급했던 편집증(Paranoia)의 전형적인 증상 중 하나입니다.
“They want to kill us and still collect the money from the state.” Ashley gulped. “Thanks. I’ll—I’ll remember.”
“우리를 죽이고 주 정부에서 계속 돈을 받아내려는 속셈이라고요.” 애슐리가 마른침을 삼켰다. “고마워요. 명-명심할게요.”
As Ashley and Dr. Keller walked down the corridor, she said, “What are their problems?”
애슐리와 켈러 박사가 복도를 걸어가고 있을 때 그녀가 물었다. “저분들은 어떤 문제를 가지고 있나요?”