March. The diary is still blank. I’m not sure whether the most resistance is coming from Ashley or Toni.
3월. 일기장은 여전히 백지 상태다. 애슐리와 토니 중 누가 더 강하게 저항하고 있는 것인지 확신이 서지 않는다.
겨울이 지나고 3월이 되었지만, 애슐리의 마음의 문은 여전히 굳게 닫혀 있는 모양입니다.
When I do hypnotize Ashley, Toni and Alette come out very briefly. They are adamant about not discussing the past.
가까스로 애슐리에게 최면을 걸어도 토니와 알레트는 아주 잠깐씩만 나타날 뿐이다. 그들은 과거에 대해 함구하겠다는 태도가 완강하다.
June. I meet with Ashley regularly, but I feel there’s no progress. The diary is still untouched.
6월. 정기적으로 애슐리를 만나고 있지만 진전이 느껴지지 않는다. 일기장에는 여전히 손도 대지 않았다.
6월이 되었습니다. 진전 없는 치료 과정에 박사의 고뇌가 깊어지는 것이 느껴집니다.
I have given Alette an easel and a set of paints. I am hoping that if she begins to paint, there may be a breakthrough.
알레트에게 이젤과 물감 세트를 주었다. 그녀가 그림을 그리기 시작하면 어떤 돌파구가 생기지 않을까 기대해 본다.
July. Something happened, but I’m not sure if it’s a sign of progress.
7월. 어떤 일이 일어났지만, 그것이 진전의 징후인지는 확실치 않다.
7월의 기록입니다. 상담실 밖에서 일어난 작은 변화를 박사가 예의주시하고 있습니다.
Alette painted a beautiful picture of the hospital grounds. When I complimented her on it, she seemed pleased.
알레트가 병원 앞마당을 아주 아름답게 그려냈다. 그림을 칭찬해주자 그녀도 기뻐하는 기색이었다.
That evening the painting was torn to shreds.
그런데 그날 저녁, 그 그림은 갈갈이 찢겨 있었다.
칭찬받은 그림이 찢겼다는 사실은, 알레트의 재능을 시기하거나 외부로 드러나는 것을 거부하는 다른 인격의 방해가 있었음을 짐작하게 합니다.
Dr. Keller and Otto Lewison were having coffee. “I think I’m going to try a little group therapy,” Dr. Keller said.
켈러 박사와 오토 루이슨이 커피를 마시고 있었다. “집단 치료를 시도해볼까 합니다.” 켈러 박사가 말했다.
다시 박사의 집무실로 돌아와 병원장과 대화를 나누고 있습니다.
“Nothing else seems to be working.” “How many patients did you have in mind?”
“다른 방법은 통하지 않는 것 같아서요.” “몇 명 정도 생각하고 있나?”
“Not more than half a dozen. I want her to start interacting with other people.”
“여섯 명을 넘기지 않을 생각입니다. 그녀가 다른 사람들과 교류를 시작했으면 하거든요.”
“Right now she’s living in a world of her own. I want her to break out of that. Good idea. It’s worth a try.”
“지금 그녀는 자기만의 세계에 갇혀 살고 있어요. 거기서 빠져나오게 해주고 싶습니다.” “좋은 생각이군. 시도해볼 만한 가치가 있어.”
Dr. Keller led Ashley into a small meeting room. There were six people in the room.
켈러 박사는 애슐리를 작은 회의실로 데려갔다. 방 안에는 여섯 명의 사람이 있었다.
장소가 집단 치료가 열리는 작은 회의실로 전환되었습니다.