“Don’t be stupid, Alette. Don’t you see? The only way he can cure Ashley is to get rid of us, make us disappear.”
“바보같이 굴지 마, 알레트. 모르겠어? 박사가 애슐리를 고친다는 건 우리를 제거한다는 뜻이야. 우리를 사라지게 만든단 말이지.”
“In other words, to cure her, we have to die. Well, I’m not going to let that happen.”
“다시 말해, 애슐리를 고치려면 우리가 죽어야 한다는 거야. 난 그렇게 되게 내버려 두지 않을 거야.”
“What are you going to do?” “I’m going to find a way for us to escape.”
“어떻게 할 건데?” “우리가 탈출할 방법을 찾아낼 거야.”
인격들끼리 각자의 생존을 논의하는 긴장감 넘치는 대목입니다.
Chapter Twenty-four
제24장
The following morning a male nurse was escorting Ashley back to her room.
다음 날 아침, 한 남자 간호사가 애슐리를 방으로 데려다주고 있었다.
여기서부터는 다음 날 아침의 이야기입니다. 애슐리를 숙소로 안내하는 남자 간호사 빌(Bill)이 새롭게 등장합니다.
He said, “You seem different today.” “Do I, Bill?” “Yeah. Almost like another person.”
그가 말했다. “오늘은 평소와 좀 달라 보이네요.” “내가 그래요, 빌?” “네. 마치 딴사람 같아요.”
Toni said softly, “That’s because of you.” “What do you mean?”
토니가 부드럽게 말했다. “당신 때문이야.” “그게 무슨 뜻이죠?”
현재 애슐리의 몸을 지배하고 있는 인격은 토니입니다. 그녀는 병원을 탈출하기 위해 남자 간호사인 빌을 의도적으로 유혹하며 포섭하려 하고 있군요.
“You make me feel different.” She touched his arm and looked into his eyes. “You make me feel wonderful.”
“당신이 날 다르게 느끼게 만들었거든.” 그녀는 그의 팔을 만지며 눈을 들여다보았다. “당신은 날 정말 기분 좋게 해.”
“Come on.” “I mean it. You’re very sexy. Do you know that?” “No.”
“에이, 설마요.” “진심이야. 당신 정말 섹시해. 알고 있어?” “아니요.”
“Well, you are. Are you married, Bill?” “I was, once.” “Your wife was mad to ever let you go.”
“정말이라니까. 결혼했어요, 빌?” “한번 했었죠.” “당신 아내는 정말 바보였네. 이런 남자를 놓치다니.”
“How long have you worked here, Bill?” “Five years.” “That’s a long time. Do you ever feel you want to get out of here?”
“여기서 일한 지 얼마나 됐어, 빌?” “5년 됐습니다.” “오래됐네. 여기서 나가고 싶다는 생각 안 해봤어?”
“Sometimes, sure.” Toni lowered her voice. “You know there’s nothing really wrong with me.”
“가끔은 하죠, 당연히.” 토니가 목소리를 낮췄다. “당신도 알잖아, 나 정말 아무 문제 없는 거.”