“Do you remember killing any of them?” “No.” “I read the transcript of your trial, Ashley.”
“그중 누구라도 죽인 기억이 있나요?” “아니요.” “애슐리, 당신의 재판 기록을 읽어봤어요.”
“You didn’t kill them. One of your alters did. We’re going to get acquainted with your alters, and in time, with your help we’ll make them disappear.”
“당신이 죽인 게 아닙니다. 당신의 교대 인격 중 하나가 저지른 일이죠. 우리는 당신의 교대 인격들과 안면을 틀 겁니다. 그러다 보면 시간이 흘러 당신의 도움을 받아 그들을 사라지게 할 수 있을 거예요.”
“I—I hope you can—” “I can. I’m here to help you, and that’s what I’m going to do.”
“박사님이 정말 그렇게... 해주실 수 있다면—” “할 수 있습니다. 난 당신을 도우러 왔고, 그렇게 할 겁니다.”
“The alters were created in your mind to save you from an unbearable pain. We have to find out what caused that pain.”
“그 교대 인격들은 감당할 수 없는 고통으로부터 당신을 구하기 위해 당신의 마음이 만들어낸 겁니다. 우리는 무엇이 그 고통을 유발했는지 찾아내야 해요.”
“I need to find out when those alters were born and why.” “How—how do you do that?”
“그 인격들이 언제, 왜 태어났는지 알아내야 합니다.” “어떻게... 어떻게 그걸 하시나요?”
“We’ll talk. Things will come to you. From time to time, we’ll use hypnotism or Sodium Amytal.”
“우린 계속 대화를 나눌 겁니다. 그러다 보면 무언가 떠오르는 게 있을 거예요. 때로는 최면이나 소듐 아미탈을 사용하기도 할 거고요.”
Sodium Amytal(소듐 아미탈)은 흔히 진실의 약(truth serum)이라고도 불리는 진정제 계열의 약물입니다. 환자의 긴장을 완화하여 무의식 속의 기억을 끌어내기 위해 정신 의학적 상담 과정에서 쓰이기도 하죠.
“You’ve been hypnotized before, haven’t you?” “Yes.” “No one’s going to pressure you. We’re going to take our time.”
“전에도 최면을 받아본 적이 있죠?” “네.” “아무도 당신을 다그치지 않을 겁니다. 천천히 시간을 두고 진행할 거예요.”
He added reassuringly, “And when we’re through, you’re going to be well.”
그가 안심시키듯 덧붙였다. “그리고 이 과정이 모두 끝나면, 당신은 건강해질 겁니다.”
They talked for almost an hour. At the end of that time, Ashley felt much more relaxed.
그들은 거의 한 시간 동안 대화를 나누었다. 대화가 끝날 무렵, 애슐리는 마음이 훨씬 편안해진 것을 느꼈다.
Back in her room, she thought, I really think he can do it. And she said a little prayer.
방으로 돌아온 그녀는 생각했다. ‘박사님이라면 정말 해내실 것 같아.’ 그리고 그녀는 짧은 기도를 올렸다.
Dr. Keller had a meeting with Otto Lewison. “We talked this morning,” Dr. Keller said.
켈러 박사는 오토 루이슨과 회의를 가졌다. “오늘 아침에 이야기를 나눴습니다.” 켈러 박사가 말했다.
장면이 애슐리의 방에서 병원장인 루이슨 박사의 집무실로 전환되었습니다. 의사들이 전문적인 시선으로 애슐리의 상태를 논의하는 모습이군요.
“The good news is that Ashley admits she has a problem, and she’s willing to be helped.”
“좋은 소식은 애슐리가 자신에게 문제가 있다는 걸 인정했고, 치료받을 의지도 있다는 겁니다.”