“What if I don’t want to stay? What if I want to get out of here?”
‘만약 내가 머물기 싫다면? 여기서 나가고 싶다면 어떻게 되는 거지?’
She walked over to the door. It was locked. Ashley sat down on the couch, trying to organize her thoughts.
그녀는 문으로 걸어갔다. 문은 잠겨 있었다. 애슐리는 생각을 정리하려 애쓰며 소파에 앉았다.
She tried to concentrate on the positive. We’re going to try to cure you. We’re going to try to cure you. We’re going to cure you.
그녀는 긍정적인 면에 집중하려 노력했다. ‘우리가 당신을 치료해 줄 거야. 치료해 줄 거야. 반드시 치료해 줄 거야.’
Chapter Twenty-three
제23장
Dr. Gilbert Keller was in charge of Ashley’s therapy. His specialty was treating multiple personality disorder,
길버트 켈러 박사가 애슐리의 치료를 맡았다. 그의 전공은 다중 인격 장애 치료였으며,
and while he had had failures, his success rate was high. In cases like this, there were no easy answers.
비록 실패한 적도 있었지만 그의 완치율은 꽤 높은 편이었다. 이런 사건의 경우, 쉬운 해결책이란 존재하지 않았다.
His first job was to get the patient to trust him, to feel comfortable with him, and then to bring out the alters, one by one,
그의 첫 번째 임무는 환자가 자신을 신뢰하고 편안하게 느끼도록 만든 뒤, 교대 인격들을 하나씩 끌어내는 것이었다.
so that in the end they could communicate with one another and understand why they existed,
그래야 결국 그들이 서로 소통하며 자신들이 왜 존재하는지 이해할 수 있게 되기 때문이었다.
and finally, why there was no more need for them. That was the moment of blending, when the personality states came together as a single entity.
그리고 최종적으로는 왜 그들이 더 이상 필요하지 않은지 깨닫게 해야 했다. 그것이 바로 여러 인격 상태가 하나의 개체로 합쳐지는 통합의 순간이었다.
여기서 blending(통합)은 파편화된 여러 인격이 하나의 본래 인격으로 완전히 합쳐지는 치료의 최종 단계를 의미하는 전문적인 표현입니다.
“We’re a long way from that,” Dr. Keller thought. The following morning, Dr. Keller had Ashley brought to his office.
‘그 단계에 이르려면 아직 갈 길이 멀군.’ 켈러 박사는 생각했다. 다음 날 아침, 켈러 박사는 애슐리를 자신의 집무실로 불렀다.
“Good morning, Ashley.” “Good morning, Dr. Keller.” “I want you to call me Gilbert. We’re going to be friends. How do you feel?”
“안녕하세요, 애슐리.” “안녕하세요, 켈러 박사님.” “날 길버트라고 불러줘요. 우린 친구가 될 거니까요. 기분이 어때요?”
켈러 박사는 권위적인 의사보다는 친근한 동반자로 다가감으로써, 환자와의 정서적 유대감인 라포(Rapport)를 형성하려고 노력하고 있습니다.
She looked at him and said, “They tell me I’ve killed five people. How should I feel?”
그녀는 그를 바라보며 말했다. “사람들이 제가 다섯 명이나 죽였대요. 전 어떤 기분이어야 하죠?”