The Connecticut Psychiatric Hospital was more like a pleasant clubhouse—with metal bars.
하지만 커네티컷 정신병원은 창문에 창살만 달려 있을 뿐, 오히려 쾌적한 클럽하우스에 더 가까웠다.
clubhouse(클럽하우스)라는 비유를 통해, 우리가 흔히 상상하는 삭막한 병원이 아닌 겉보기에 꽤 안락하고 고급스러운 시설임을 강조하고 있습니다.
As the attendant escorted Ashley through the long, cheerful corridors, Ashley watched the inmates freely walking back and forth.
수행원이 애슐리를 안내해 밝고 긴 복도를 지나갈 때, 그녀는 환자들이 자유롭게 오가는 모습을 지켜보았다.
There were people of every age, and all of them seemed normal. Why are they here?
모든 연령대의 사람들이 있었는데, 다들 지극히 정상처럼 보였다. ‘저 사람들은 왜 여기 있는 거지?’
Some of them smiled at her and said, “Good morning,” but Ashley was too bewildered to answer.
몇몇은 그녀를 보고 미소 지으며 “안녕하세요”라고 인사했지만, 애슐리는 너무 당혹스러워 대답조차 할 수 없었다.
Everything seemed surreal. She was in an insane asylum. Am I insane?
모든 것이 비현실적으로 느껴졌다. 그녀는 지금 정신병원에 와 있었다. ‘내가 미친 걸까?’
자신이 저지른 일들을 전혀 인지하지 못한 채 이곳에 오게 된 애슐리의 극심한 혼란과 자괴감이 Am I insane?(내가 미친 걸까?)이라는 자문에서 잘 드러납니다.
They reached a large steel door that closed off a part of the building. There was a male attendant behind the door.
그들은 건물의 한 구역을 차단하고 있는 커다란 철문에 다다랐다. 문 뒤에는 남자 수행원 한 명이 대기하고 있었다.
He pressed a red button and the huge door opened. “This is Ashley Patterson.” The second attendant said, “Good morning, Miss Patterson.”
그가 빨간 버튼을 누르자 거대한 문이 열렸다. “애슐리 패터슨 씨입니다.” 그러자 두 번째 수행원이 말했다. “안녕하세요, 패터슨 양.”
They made everything seem so normal. But nothing is normal anymore, Ashley thought. The world is upside down.
그들은 모든 것을 지극히 평범한 일처럼 대했다. ‘하지만 이제 정상인 건 아무것도 없어.’ 애슐리는 생각했다. ‘세상이 온통 뒤집혀버렸어.’
“This way, Miss Patterson.” He walked her to another door and opened it. Ashley stepped inside.
“이쪽입니다, 패터슨 양.” 그는 그녀를 또 다른 문으로 안내해 그 문을 열었다. 애슐리는 방 안으로 발을 들여놓았다.
Instead of a cell, she was looking at a pleasant, medium-size room with pastel blue walls, a small couch and a comfortable-looking bed.
그곳은 감방이 아니라 파스텔톤 푸른색 벽지에 작은 소파와 안락해 보이는 침대가 놓인, 쾌적하고 적당한 크기의 방이었다.
“This is where you’ll be staying. They’ll be bringing your things in a few minutes.”
“여기가 당신이 머물게 될 곳입니다. 몇 분 뒤에 짐을 가져다줄 거예요.”
Ashley watched the guard leave and close the door behind him. This is where you’ll be staying. She began to feel claustrophobic.
애슐리는 간수가 나가서 문을 닫는 모습을 지켜보았다. ‘여기가 내가 머물 곳이라고.’ 그녀는 폐쇄 공포를 느끼기 시작했다.
밖에서 닫히는 문소리를 통해, 아무리 안락해도 이곳이 결국 자유가 제한된 수용 시설임을 애슐리가 뼈저리게 실감하고 있습니다.