So, Joey, baby, you take your partnership and shove it where the sun don’t shine.” And David walked out of the office.
“그러니 조이, 당신의 그 파트너 자리 같은 건 당신 엉덩이에나 처박으라고요.” 말을 마치고 데이비드는 사무실을 걸어 나갔다.
shove it where the sun dont shine은 상대방의 제안을 아주 강하게 거절하거나 경멸할 때 쓰는 속어적 표현입니다. 거대 로펌의 위선적인 태도에 일침을 가하며 파트너 자리를 과감히 박차고 나가는 데이비드의 단호함이 돋보입니다.
Jesse Quiller looked around the penthouse and said, “This is great. It really becomes you two.”
제시 퀼러가 펜트하우스를 둘러보며 말했다. “여기 정말 대단하군. 자네들 둘에게 아주 잘 어울려.”
장면은 이제 데이비드와 산드라가 새로 이사한 펜트하우스로 전환됩니다. 법정의 무거운 공기를 뒤로하고 평화로운 일상을 되찾은 모습이군요.
“Thank you,” Sandra said. She heard a sound from the nursery. “I’d better check on Jeffrey.” She hurried off to the next room.
“고마워요.” 산드라가 대답했다. 그때 아이 방에서 소리가 들려왔다. “제프리 좀 확인해 봐야겠어.” 그녀는 서둘러 옆방으로 향했다.
Jesse Quiller walked over to admire a beautiful sterling silver picture frame with Jeffrey’s first photograph already in it.
제시 퀼러는 제프리의 첫 사진이 담긴 아름다운 순은 액자를 감상하러 다가갔다.
“This is lovely. Where did it come from?” “Judge Williams sent it.” Jesse said, “I’m glad to have you back, partner.”
“아주 예쁘군. 어디서 난 건가?” “윌리엄스 판사가 보냈어요.” 제시가 말했다. “자네가 돌아와서 정말 기쁘네, 파트너.”
“I’m glad to be back, Jesse.” “You’ll probably want a little time to relax now. Rest up a little....”
“저도 돌아와서 기뻐요, 제시.” “이제 좀 쉬고 싶겠지. 푹 좀 쉬게나....”
“Yes. We thought we’d take Jeffrey and drive up Oregon to visit Sandra’s parents and—”
“네. 제프리를 데리고 오리건으로 가서 장인 장모님을 뵙고 올까 해요. 그리고—”
“By the way, an interesting case came into the office this morning, David. This woman is accused of murdering her two children.”
“그나저나 데이비드, 오늘 아침 사무실로 흥미로운 사건이 하나 들어왔어. 자기 자식 둘을 죽인 혐의를 받는 여자야.”
제시 퀼러가 새로운 사건을 언급하며 이야기가 다음 국면으로 이어질 것임을 암시합니다. 데이비드가 다시 형사 전문 변호사로서의 길을 걷게 될 것 같군요.
“I have a feeling she’s innocent. Unfortunately, I’m going to Washington on another case,”
“그녀가 무죄라는 느낌이 들어. 불행히도 난 다른 사건 때문에 워싱턴에 가야 하지만,”
“but I thought that you might just talk to her and see what you think....”
“자네가 그녀와 이야기를 나눠보고 어떻게 생각하는지 한번 봐줬으면 좋겠군....”
Book Three
제3부
여기서부터 이야기는 제3부로 접어듭니다. 재판 이후 애슐리의 치료 과정과 그 내면의 변화에 집중하게 됩니다.
Chapter Twenty-two
제22장