“I listened to all those bloody gits making fools of themselves.” She mimicked one of their voices.
“그 빌어먹을 멍청이들이 바보짓 하는 걸 다 듣고 있었지.” 그녀가 누군가의 목소리를 흉내 냈다.
bloody gits는 영국에서 상대를 비하할 때 쓰는 거친 표현입니다. 토니의 영국인 배경이 말투에서 고스란히 묻어납니다.
“ ‘I don’t think that multiple personality disorder exists.’ What idiots. I’ve never seen such—”
“‘난 다중 인격 장애가 실존한다고 생각하지 않아요.’ 머저리들 같으니라고. 그런 꼴은 난생처음—”
As they watched, Ashley’s face changed again. She seemed to relax in her chair, and her face took on a shy look.
두 사람이 지켜보는 가운데 애슐리의 얼굴이 다시 변했다. 그녀는 의자에서 힘을 뺀 듯 보였고, 얼굴에는 수줍은 기색이 감돌았다.
In her Italian accent, Alette said, “Mr. Singer, know you did the best you could.
이탈리아 악센트를 섞어 알레트가 말했다. “싱어 변호사님, 전 변호사님이 최선을 다했다는 걸 알아요.”
I wanted to appear in court and help you, but Toni wouldn’t let me.”
“법정에 나가서 변호사님을 돕고 싶었지만, 토니가 허락하지 않았어요.”
Judge Williams was watching, her face blank. The face and voice changed again.
윌리엄스 판사는 멍한 표정으로 지켜보고 있었다. 얼굴과 목소리가 다시 변했다.
“You’re bleeding right I wouldn’t,” Toni said. David said, “Toni, what do you think is going to happen to you
“당연히 안 되지, 이 등신아.” 토니가 말했다. 데이비드가 물었다. “토니, 만약 판사가 애슐리에게 사형을 선고하면 당신들은 어떻게 될 것 같아?”
bleeding right 역시 영국식 강조 표현으로 당연하지, 지당한 말씀 정도의 의미를 담고 있습니다.
if the judge gives Ashley the death sentence?” “She’s not going to give her the death sentence.
“그 판사는 사형 선고를 내리지 않을 거야.”
Ashley didn’t even know one of the men. Remember?” David said, “But Alette knew them all.
“애슐리는 그 남자들 중 한 명은 알지도 못했잖아. 기억 안 나?” 데이비드가 말했다. “하지만 알레트는 그들을 모두 알고 있었지.”
애슐리가 피해자 중 일부를 아예 본 적도 없다는 사실은 데이비드가 재판 내내 강조해 온 핵심 무죄 논거 중 하나입니다.
You committed those murders, Alette. You had sex with those men and then you stabbed them to death and castrated them....”
“알레트, 당신이 그 살인들을 저질렀잖아. 그 남자들과 성관계를 하고 나서 칼로 찔러 죽이고 거세까지 했지....”
Toni said, “You bloody idiot! You don’t know anything, do you? Alette would never have had the nerve to do that.
토니가 말했다. “이 빌어먹을 멍청아! 당신은 아무것도 모르는구나, 그치? 알레트는 그럴 배짱도 없는 애야.”
I did it. They deserved to die. All they wanted to do was have sex.” She was breathing hard.
“내가 했어. 그놈들은 죽어도 쌌거든. 머릿속에 온통 섹스 생각밖에 없는 놈들이었으니까.” 그녀는 숨을 몰아쉬고 있었다.