“Yes.” She was taking deep breaths, fighting to control herself.
“네.” 그녀는 감정을 억누르려 애쓰며 깊은 숨을 몰아쉬었다.
“And everything you’ve said is the truth as you know it?” “Yes.”
“그리고 당신이 한 모든 말은 당신이 아는 한 진실입니까?” “네.”
“You know that there are two alters in your mind and body and soul who you have no control over?” “Yes.”
“당신의 정신과 육체, 그리고 영혼 속에 당신이 통제할 수 없는 두 명의 교대 인격이 존재한다는 사실을 알고 있나요?” “네.”
“Toni and Alette?” “Yes.” “You didn’t commit any of those terrible murders?” “No.”
“토니와 알레트 말이죠?” “네.” “당신은 그 끔찍한 살인 사건들을 저지르지 않았습니까?” “아니요.”
“One of them did, and you’re not responsible.” Eleanor looked at Brennan questioningly,
“그들 중 한 명이 저지른 일이고, 당신에겐 책임이 없습니다.” 엘리너가 의아한 듯 브레넌을 쳐다보았다.
but he smiled and shook his head. “Let him hang himself,” he whispered.
하지만 브레넌은 미소를 지으며 고개를 가로저었다. “제풀에 쓰러지게 둬.” 그가 속삭였다.
Let him hang himself는 직역하면 그가 스스로 목을 매게 놔두라는 뜻으로, 상대방이 어리석은 행동을 하도록 방치하여 스스로 파멸하게 하라는 의미의 관용구입니다. 브레넌 검사는 데이비드의 변론이 자폭 행위라고 확신하는 모양이군요.
“Helen—” David stopped, white-faced at his slip. “I mean, Ashley...”
“헬렌—” 데이비드가 말실수에 안색이 창백해지며 멈춰 섰다. “아니, 제 말은, 애슐리...”
Helen(헬렌)은 앞서 언급되었던 데이비드의 과거 의뢰인 헬렌 우드먼의 이름입니다. 결백을 믿었으나 결국 사형 선고 후 자살했던 그녀의 이름이 튀어나온 것은, 데이비드가 현재 극도의 트라우마와 압박감에 시달리고 있음을 보여주는 가슴 아픈 대목입니다.
“I want you to have Toni come out.” Ashley looked at David and shook her head helplessly.
“토니를 밖으로 불러내 주었으면 합니다.” 애슐리는 무기력하게 고개를 저으며 데이비드를 바라보았다.
“I-I can’t,” she whispered. David said, “Yes, you can. Toni is listening to us right now.”
“전-전 못 해요.” 그녀가 속삭였다. 데이비드가 말했다. “아니요, 할 수 있습니다. 토니는 지금 우리 말을 듣고 있어요.”
“She’s enjoying herself, and why shouldn’t she? She got away with three murders.”
“그녀는 지금 상황을 즐기고 있어요. 그럴 만도 하죠. 세 건의 살인을 저지르고도 무사히 빠져나갔으니까요.”
He raised his voice. “You’re very clever, Toni. Come on out and take a bow. No one can touch you.”
그가 목소리를 높였다. “참 영악하구나, 토니. 어서 나와서 인사라도 해보지. 아무도 널 건드릴 수 없으니까.”
데이비드는 이제 애슐리가 아닌, 그녀 내면의 인격 토니의 자존심을 건드려 밖으로 끌어내려는 위험한 도박을 시작했습니다. take a bow(인사하다/박수를 받다)라는 표현을 써서 그녀를 자극하고 있군요.
“They can’t punish you because Ashley is innocent, and they’d have to punish her to get at you.”
“사람들은 널 처벌할 수 없어. 애슐리는 무고하니까. 널 잡으려면 애슐리까지 처벌해야 하는데 그럴 순 없거든.”