“So what you’re telling us, Doctor, is that there’s no evidence that will prove or disprove the existence of MPD?”
“그러니까 박사님의 말씀은, 다중 인격 장애의 존재를 증명하거나 반증할 수 있는 증거가 전혀 없다는 뜻입니까?”
“Well, no. But—” Brennan nodded. “That’s all.” Dr. Royce Salem was on the witness stand.
“글쎄요, 그런 건 아닙니다. 하지만—” 브레넌이 고개를 끄덕였다. “이상입니다.” 로이스 세일럼 박사가 증인석에 앉았다.
데이비드 측의 또 다른 핵심 전문가 증인인 로이스 세일럼 박사가 등장합니다. 앞서 데이비드와 함께 애슐리를 진찰하며 그녀의 내면에 있는 인격들을 처음으로 끌어냈던 인물이죠.
David said, “Dr. Salem, you examined Ashley Patterson?” “I did.”
데이비드가 물었다. “세일럼 박사님, 애슐리 패터슨을 진찰하셨습니까?” “네, 했습니다.”
“And what was your conclusion?” “Miss Patterson is suffering from MPD.”
“결론은 무엇이었습니까?” “패터슨 양은 다중 인격 장애를 앓고 있습니다.”
“She has two alters who call themselves Toni Prescott and Alette Peters.”
“그녀에게는 스스로를 토니 프레스콧과 알레트 피터스라고 부르는 두 개의 교대 인격이 있습니다.”
“Does she have any control over them?” “None. When they take over, she is in a state of fugue amnesia.”
“그녀가 그 인격들을 통제할 수 있습니까?” “전혀요. 그들이 몸을 지배할 때, 그녀는 해리성 둔주 상태에 빠지게 됩니다.”
해리성 둔주(Fugue amnesia)는 자신의 정체성을 잊고 갑자기 원래 살던 곳을 떠나 방황하는 증상을 포함한 해리 장애의 일종입니다. 여기서는 교대 인격이 나타났을 때 본래의 인격이 기억을 잃는 상태를 의학적으로 설명하고 있습니다.
“Would you explain that? Dr. Salem?” “Fugue amnesia is a condition where the victim loses consciousness of where he is, or what he is doing.”
“박사님, 그 부분에 대해 설명해 주시겠습니까?” “해리성 둔주란 환자가 자신이 어디에 있는지, 무엇을 하고 있는지에 대한 의식을 잃는 상태를 말합니다.”
“It can last for a few minutes, days or sometimes weeks.”
“이런 상태는 몇 분에서 며칠, 때로는 몇 주 동안 지속되기도 합니다.”
“And during that time would you say that that person is responsible for his or her actions?”
“그 기간 동안 벌어진 일들에 대해 그 사람에게 행동의 책임이 있다고 볼 수 있을까요?”
“No.” “Thank you. Doctor.” He turned to Brennan. “Your witness.”
“아니요, 없습니다.” “감사합니다, 박사님.” 데이비드가 브레넌을 향해 돌아섰다. “반대 신문 하십시오.”
Brennan said, “Dr. Salem, you are a consultant at several hospitals and you give lectures all around the world?”
브레넌이 입을 열었다. “세일럼 박사님, 여러 병원의 자문 의사로 활동하시며 전 세계를 돌며 강연도 하시죠?”
“Yes, sir.” “I assume that your peers are gifted, capable doctors?” “Yes, I would say they are.”
“네, 그렇습니다.” “박사님의 동료 의사들도 재능 있고 유능한 분들이겠죠?” “네, 그렇다고 생각합니다.”