“I would use him”—a small chuckle—“if I needed one.” “And what about Dr. Ingram? Do you know him?”
“제가 의사의 도움을 받아야 한다면”—그가 큭큭거리며 웃었다—“그에게 맡겼을 겁니다.” “그럼 잉그램 박사는 어떻습니까? 그를 아시나요?”
“Ray Ingram? Indeed, I do. Fine man.” “Competent psychiatrist?” “Oh, yes.”
“레이 잉그램 말입니까? 물론 알죠. 훌륭한 사람입니다.” “유능한 정신과 의사인가요?” “오, 그럼요.”
“Tell me, do all psychiatrists agree on every mental condition?”
“말씀해 주십시오. 모든 정신과 의사가 모든 정신 상태에 대해 의견이 일치합니까?”
“No. Of course we have some disagreements. Psychiatry is not an exact science.”
“아니요. 당연히 의견 차이가 있을 수 있죠. 정신의학은 정밀과학이 아니니까요.”
정신의학이 exact science(정밀과학)가 아니라는 점을 인정하게 함으로써, 상대 증언의 절대적 권위를 무너뜨리려는 데이비드의 치밀한 사전 작업입니다.
“That’s interesting, Doctor. Because Dr. Salem, Dr. Donovan and Dr. Ingram
“흥미로운 말씀이군요, 박사님. 왜냐하면 세일럼 박사와 도노반 박사, 그리고 잉그램 박사가”
are going to come here and testify that they have treated cases of multiple personality disorder.
“이 법정에 출석해 자신들이 다중 인격 장애 사례를 직접 치료한 적이 있다고 증언할 예정이거든요.”
데이비드가 파놓은 함정에 라킨 박사가 완벽하게 걸려들었습니다. 본인이 방금 탁월하다고 인정한 실력자들이 박사의 주장과 정반대되는 증언을 하게 될 테니 말이죠.
Perhaps none of them is as competent as you are. That’s all. No further questions.”
“아마 그분들 중 누구도 박사님만큼 유능하지는 않은 모양이군요. 이상입니다. 더는 질문하지 않겠습니다.”
라킨 박사가 스스로 최고라고 치켜세웠던 동료 의사들이 박사의 견해와 정반대되는 증언을 할 것이라는 사실을 짚어준 뒤, 데이비드가 회심의 미소를 지으며 신문을 마무리하는 대목입니다.
Judge Williams turned to Brennan. “Redirect?” Brennan got to his feet
윌리엄스 판사가 브레넌을 돌아보았다. “재주신문 하겠습니까?” 브레넌이 자리에서 일어났다.
Redirect examination(재주신문)은 상대측의 반대 신문으로 인해 증언의 신뢰도가 흔들렸을 때, 이를 보완하거나 재확인하기 위해 다시 증인을 신문하는 절차를 말합니다.
and walked over to the witness box. “Dr. Larkin, do you believe that because these other doctors
그는 증인석으로 걸어갔다. “라킨 박사님, 다른 의사들이”
disagree with your opinion about MPD that that makes them right and you wrong?”
“다중 인격 장애에 대한 박사님의 견해에 동의하지 않는다고 해서, 그들이 옳고 박사님이 틀렸다고 생각하십니까?”
“No. I could produce dozens of psychiatrists who don’t believe in MPD.”
“아니요. 다중 인격 장애를 믿지 않는 정신과 의사들을 수십 명이라도 데려올 수 있습니다.”
“Thank you, Doctor. No more questions.” Mickey Brennan said, “Dr. Upton,
“감사합니다, 박사님. 이상입니다.” 미키 브레넌이 말했다. “업튼 박사님,”
새로운 증인인 업튼 박사가 등장합니다. 검찰 측은 전문가 증인들을 연달아 내세워 배심원들에게 MPD가 허구라는 인식을 심어주려 합니다.