“I would use him”—a small chuckle—“if I needed one.” “And what about Dr. Ingram? Do you know him?”
내가 정신과 의사가 필요하다면 그분한테 진료받을 거예요. (피식 웃으며) 그럼 잉그램 박사는 어때요? 그 사람도 알아요?
상대방의 실력을 아주 높게 평가한다는 걸 농담 섞어서 말하고 있어. 데이비드는 이제 다음 타겟인 잉그램 박사 이름을 슬쩍 꺼내며 덫을 더 촘촘히 깔고 있지.
“Ray Ingram? Indeed, I do. Fine man.” “Competent psychiatrist?” “Oh, yes.”
레이 잉그램요? 당연히 알죠. 멋진 양반이죠. 실력 있는 정신과 의사인가요? 오, 그럼요.
라킨 박사는 지금 데이비드가 언급하는 모든 의사들을 칭찬하며 본인의 넓은 인맥과 관대함을 과시하고 있어. 이게 나중에 독이 될 줄은 꿈에도 모르고 말이야.
“Tell me, do all psychiatrists agree on every mental condition?”
말해봐요, 모든 정신과 의사가 모든 정신 질환에 대해 의견이 일치하나요?
데이비드가 드디어 본색을 드러내기 시작했어. 전문가들 사이에서도 의견이 갈릴 수 있다는 점을 짚어내면서 증언의 허점을 파고들 준비를 하는 거지.
“No. Of course we have some disagreements. Psychiatry is not an exact science.”
아뇨. 당연히 저희 사이에도 이견이 좀 있죠. 정신의학은 딱 떨어지는 정밀 과학이 아니거든요.
라킨 박사는 본인의 학문적 정직함을 보여주려고 '의학이 수학처럼 딱 떨어지진 않는다'고 인정했어. 하지만 이건 데이비드가 원하던 완벽한 대답이었지.
“That’s interesting, Doctor. Because Dr. Salem, Dr. Donovan and Dr. Ingram
그거 참 흥미롭군요 박사님. 왜냐하면 세일럼 박사, 도노반 박사 그리고 잉그램 박사가
데이비드가 아주 음흉한 미소를 지으며 함정 카드를 발동했어. 박사님이 방금 전까지 '실력 있다'고 치켜세웠던 의사들 이름을 하나하나 소환하면서 압박 면접 들어가는 상황이지.
are going to come here and testify that they have treated cases of multiple personality disorder.
이곳에 와서 다중 인격 장애 사례를 치료한 적이 있다고 증언할 예정이기 때문입니다.
박사님은 아까 '다중 인격 같은 건 없어'라고 단언했잖아? 근데 데이비드가 박사님이 인정한 '찐 실력자'들을 불러서 박사님 말이 틀렸다는 걸 증명하겠다고 선포한 거야. 분위기 갑분싸!
Perhaps none of them is as competent as you are. That’s all. No further questions.”
아마 그들 중 누구도 박사님만큼 유능하지는 않겠죠. 이상입니다. 더 질문 없습니다.
이건 칭찬이 아니라 완전 비꼬는 거야. '박사님이 제일 잘났으니까 걔들이 다 틀렸다는 거죠?'라며 박사님을 논리적 고립 상태로 몰아넣고 쿨하게 퇴장하는 데이비드의 모습이지.
Judge Williams turned to Brennan. “Redirect?” Brennan got to his feet
윌리엄스 판사가 브레넌을 쳐다봤다. "반대 심문 하겠나?" 브레넌은 자리에서 일어나
데이비드의 맹공격이 끝나고 이제 검사 브레넌의 차례가 왔어. 판사가 '야 너도 한마디 해야지?'라며 바통을 넘겨주는 장면이야.
and walked over to the witness box. “Dr. Larkin, do you believe that because these other doctors
증인석으로 걸어갔다. "라킨 박사님, 다른 의사들이
브레넌이 이제 구원투수로 나섰어. 박사님이 데이비드한테 영혼까지 털린 걸 보고, 어떻게든 논리적으로 방어해주려고 다가가는 중이지.
disagree with your opinion about MPD that that makes them right and you wrong?”
MPD에 대한 박사님의 의견에 동의하지 않는다는 사실이 그들이 옳고 박사님이 틀렸다는 것을 의미한다고 생각하십니까?
브레넌이 박사님한테 탈출구를 만들어주고 있어. '다수가 찬성한다고 해서 그게 꼭 진리는 아니지 않냐'는 유도 심문을 던져서 박사님의 체면을 살려주려는 거지.
“No. I could produce dozens of psychiatrists who don’t believe in MPD.”
아니요. MPD(다중 인격 장애)를 믿지 않는 정신과 의사들을 수십 명은 더 데려올 수 있습니다.
상대방이 실력 있는 의사들 이름을 대며 압박하니까 라킨 박사가 '나랑 뜻을 같이하는 의사들은 널리고 널렸다'며 맞받아치는 당당한 모습이야.
“Thank you, Doctor. No more questions.” Mickey Brennan said, “Dr. Upton,
감사합니다 박사님. 질문 마치겠습니다. 미키 브레넌이 말했다. 업튼 박사님,
검사 브레넌이 라킨 박사의 답변에 만족하며 심문을 끝내고 다음 증인인 업튼 박사에게 바통을 터치하는 자연스러운 전환 장면이야.