“Well, I’m puzzled, Doctor. Haven’t cases of multiple personality disorder been reported?”
음 당황스럽네요 의사 선생님. 다중 인격 장애 사례들이 보고된 적 있지 않나요?
브레넌 검사가 박사님의 '다중 인격 그딴 거 안 믿음'이라는 폭탄 발언에 머리가 띵해져서 어떻게든 반격해보려고 애쓰는 상황이야.
Dr. Larkin snorted. “Being reported doesn’t mean they’re real.
라킨 박사는 코웃음을 쳤다. 보고된다고 해서 그것들이 진짜라는 뜻은 아니죠.
검사의 나름 날카로운 질문을 박사님이 콧방귀 한 번으로 가볍게 씹어드시는 장면이야. 전문가 포스 뿜뿜하며 기선 제압하는 중이지.
You see, what some doctors believe is MPD, they’re confusing with schizophrenia,
있잖아요 일부 의사들이 다중 인격 장애라고 믿는 것은 그들이 조현병과 혼동하고 있는 거예요
박사님이 다른 의사들을 싸잡아서 '쟤네는 잘 몰라서 그래'라고 돌려 까는 중이야. 진정한 고수만이 할 수 있는 근거 있는 자신감이지.
depressions and various other anxiety disorders.” “That’s very interesting.
우울증이나 다른 여러 불안 장애들과 말이죠. 그거 참 흥미롭군요.
박사님이 헷갈리기 쉬운 병명들을 줄줄이 읊으며 강의를 마치자 검사가 영혼 없는 리액션으로 받아치는 장면이야.
So in your opinion, as an expert psychiatrist, you don’t believe that multiple personality disorder even exists?”
그러니까 전문가인 정신과 의사로서 당신의 의견은 다중 인격 장애라는 게 아예 존재하지 않는다고 믿는다는 건가요?
검사가 드디어 본론을 꺼냈어. 박사님의 그 당당한 태도가 사실인지 배심원들 앞에서 생중계로 확인 사살 들어가는 쫄깃한 순간이지.
“That is correct.” “Thank you, Doctor.” Mickey Brennan turned to David. “Your witness.”
“맞습니다.” “감사합니다, 박사님.” 미키 브레넌은 데이비드 쪽으로 몸을 돌렸다. “심문하시죠.”
검사가 자기 할 말 다 하고 승리의 미소를 지으며 데이비드한테 공을 넘기는 장면이야. '자 이제 네가 이 철벽을 어떻게 뚫나 보자' 하는 심보지.
David rose and walked over to the witness box. “You are a past president
데이비드는 일어나서 증인석으로 걸어갔다. “당신은 전임 회장이셨죠,
데이비드가 무거운 엉덩이를 떼고 드디어 등판했어. 마치 끝판왕 보스를 만나러 가는 주인공처럼 천천히 압박감을 주며 다가가는 모습이야.
of the Chicago Psychiatric Association, Dr. Larkin?” “Yes.”
시카고 정신의학 협회의 말입니다, 라킨 박사님?” “그렇소.”
상대방의 어마어마한 커리어를 하나하나 읊어주면서 퇴로를 차단하는 중이야. 너무 높게 띄워주면 나중에 떨어질 때 더 아픈 법이거든.
“You must have met a great many of your peers.” “Yes. I’m proud to say that I have.”
동료분들을 정말 많이 만나보셨겠군요. 네 그렇다고 말할 수 있어 자랑스럽습니다.
데이비드가 아주 고급스럽게 빌드업을 시작했어. 박사님의 어마어마한 인맥을 치켜세워주면서 기분을 살살 띄워주는 중이지. 비행기 태워서 높이 올린 다음에 나중에 훅 보내려는 속셈이야.
“Do you know Dr. Royce Salem?” “Yes. I know him very well.”
로이스 세일럼 박사를 아십니까? 네 아주 잘 압니다.
이제 구체적인 인물을 소환하고 있어. 박사님은 자기가 아는 이름이 나오니까 반가운 마음에 무장해제하고 덥석 물어버리는 중이지.
“Is he a good psychiatrist?” “Excellent. One of the best.”
그분이 훌륭한 정신과 의사인가요? 탁월하죠. 최고 중 한 명입니다.
상대방의 전문성을 인정하게 만드는 단계야. 박사님은 본인이 거물이라 그런지 남을 칭찬하는 데 거침이 없어. 그게 본인을 깎아먹는 일인 줄도 모르고 말이야.
“Did you ever meet Dr. Clyde Donovan?” “Yes. Many times.” “Would you say that he’s a good psychiatrist?”
클라이드 도노반 박사를 만나본 적이 있나요? 네 여러 번 만났죠. 그가 좋은 정신과 의사라고 하시겠습니까?
데이비드가 한 명 더 추가했어. 박사님은 이제 리듬을 탔어. 물어보는 족족 '응 걔도 잘해 응 걔도 알아' 하면서 데이비드의 페이스에 완전히 말려들었지.