A doctor! Terrible memories came flooding through her. She closed her eyes a moment, her heart pounding.
의사라니! 끔찍한 기억들이 그녀를 덮쳐왔다. 그녀는 심장이 두근거려 잠시 눈을 감았다.
상대방의 직업이 의사라는 사실만으로 토니가 공황에 가까운 반응을 보입니다. 그녀가 과거에 의사와 관련된 어떤 끔찍한 일을 겪었음을 암시하는 대목입니다.
She took several deep breaths. No more tonight, she thought, shakily. She went to bed.
그녀는 심호흡을 몇 번 했다. ‘오늘 밤은 여기까지 하자.’ 그녀는 떨리는 마음으로 생각하며 침대로 향했다.
The following evening, Toni was back on the Internet. On-line was Sean from Dublin: “Toni... That’s a pretty name.”
다음 날 저녁, 토니는 다시 인터넷에 접속했다. 더블린의 숀이 온라인 상태였다. “토니... 정말 예쁜 이름이네요.”
“Thank you, Sean.” “Have you ever been to Ireland?” “No.” “You’d love it. It’s the land of leprechauns.
“고마워요, 숀.” “아일랜드에 와본 적 있나요?” “아뇨.” “당신도 좋아하게 될 거예요. 레프러콘의 나라니까요.”
leprechauns(레프러콘)은 아일랜드 전설에 등장하는 구두 수선공 요정입니다. 잡히면 소원을 들어주거나 금항아리가 있는 곳을 알려준다고 하죠.
Tell me what you look like, Toni. I’ll bet you’re beautiful.” “You’re right. I’m beautiful.
“어떻게 생겼는지 말해줘요, 토니. 분명 아름다울 것 같네요.” “정답이에요. 난 예쁘답니다.”
I’m exciting and I’m single. What do you do, Sean?” “I’m a bartender. I—” Toni ended the chat session.
“난 매력적이고 싱글이죠. 숀, 당신은 무슨 일을 하나요?” “전 바텐더예요. 전—” 토니는 채팅 세션을 종료했다.
Every night was different. There was a polo player in Argentina, an automobile salesman in Japan,
매일 밤이 새로운 만남의 연속이었다. 아르헨티나의 폴로 선수, 일본의 자동차 판매원도 있었다.
a department store clerk in Chicago, a television technician in New York.
시카고의 백화점 점원과 뉴욕의 텔레비전 기술자까지 다양했다.
The Internet was a fascinating game, and Toni enjoyed it to the fullest.
인터넷은 매혹적인 게임 같았고, 토니는 그것을 마음껏 즐겼다.
She could go as far as she wanted and yet know that she was safe because she was anonymous.
그녀는 익명이 보장되었기에 자신이 안전하다는 확신을 가지고 원하는 만큼 대담해질 수 있었다.
현실에서는 아버지를 포함해 주변의 눈치를 보거나 억압받던 토니가, 인터넷이라는 가상 세계의 익명성을 통해 해방감을 느끼는 모습을 보여줍니다.
And then one night, in an on-line chat room, she met Jean Claude Parent.
그러던 어느 날 밤, 온라인 채팅방에서 장 클로드 파랑을 만났다.
중요한 인물인 장 클로드 파랑(Jean Claude Parent)이 처음 언급됩니다. 앞서 거쳐 간 가벼운 만남들과는 다른 전개가 예상되는군요.
“Bon soir. I am happy to meet you, Toni.” “Nice to meet you, Jean Claude. Where are you?”
“봉수아(안녕하세요). 당신을 만나게 되어 기쁘군요, 토니.” “반가워요, 장 클로드. 어디 사세요?”
Bon soir는 프랑스어 인사인 봉수아입니다. 캐나다 퀘벡 주가 프랑스어를 공용어로 사용하는 문화권임을 은연중에 드러내고 있습니다.