“And since I’m sure that some of the jurors have computers with online access, or talk to friends who have online access,
“배심원들 중 일부는 컴퓨터로 인터넷을 하거나, 인터넷을 하는 친구들과 이야기를 나눌 게 분명하므로,”
“it could seriously damage the defense. Therefore, I’m making a motion for a mistrial.”
“피고인 측 변론에 심각한 피해를 줄 수 있습니다. 따라서 심리 무효를 신청하는 바입니다.”
She was thoughtful for a moment. “Motion denied.” David sat there, fighting to control himself.
그녀는 잠시 생각에 잠겼다. “신청을 기각합니다.” 데이비드는 감정을 억누르며 자리에 앉아 있었다.
“Then I make a motion to immediately sequester the jury so that—” “Mr. Singer, every day the press is at this courtroom in full force.
“그렇다면 즉시 배심원들을 격리해 주실 것을—” “싱어 변호사, 매일 언론이 이 법정에 총출동하고 있습니다.”
“This trial is the number one topic on television, on radio and in the newspapers all over the world.
“이 재판은 전 세계 텔레비전과 라디오, 신문에서 다루는 최고의 화젯거리에요.”
I warned you that this was going to turn into a circus, and you wouldn’t listen.” She leaned forward.
“내가 분명히 난장판이 될 거라고 경고했는데도 당신은 듣지 않았죠.” 그녀는 몸을 앞으로 숙였다.
“Well, it’s your circus, if you wanted the jury sequestered, you should have made that motion before the trial.
“뭐, 이 난장판은 당신이 자초한 겁니다. 배심원 격리를 원했다면 재판 전에 신청했어야죠.”
And I probably would not have granted it. Is there anything else?” David sat there, his stomach churning.
“그랬어도 내가 허가했을지는 의문이지만요. 더 할 말 있습니까?” 데이비드는 속이 뒤틀리는 기분으로 그곳에 앉아 있었다.
“No, Your Honor.” “Then let’s get into the courtroom.” Mickey Brennan was questioning Sheriff Dowling.
“없습니다, 재판장님.” “그럼 법정으로 가죠.” 미키 브레넌이 다울링 보안관을 신문하고 있었다.
판사 집무실에서의 면담이 끝나고 다시 법정 안으로 장면이 전환되었습니다.
“Deputy Sam Blake called to tell you that he was going to spend the night at the defendant’s apartment in order to protect her?
“샘 블레이크 부관이 피고인을 보호하기 위해 그녀의 아파트에서 밤을 보낼 것이라고 전화했습니까?”
She told him that someone was threatening her life?” “That is correct.” “When did you hear from Deputy Blake again?”
“피고인이 누군가 자신의 생명을 위협하고 있다고 말했다는 거죠?” “그렇습니다.” “그 후 블레이크 부관에게서 다시 연락을 받은 게 언제입니까?”
“I—I didn’t. I got a call in the morning that his—his body had been found in the alley in back of Miss Patterson’s apartment building.”
“모-못 받았습니다. 아침에 그의... 그의 시신이 패터슨 양의 아파트 건물 뒤편 골목에서 발견되었다는 연락을 받았습니다.”