“What do you like to read?” “Anne Rice, Stephen King...” Yes. Another juror interrogation: “What do you like to watch on television, Mr. Mayer?”
“책은 어떤 작가를 좋아하세요?” “앤 라이스나 스티븐 킹 같은...” ‘이 사람은 좋군.’ 또 다른 배심원 심문이 계속되었다. “메이어 씨, 텔레비전에서 즐겨 보시는 프로그램이 있습니까?”
“Sixty Minutes, the News Hour with Jim Lehrer, documentaries...”
“‘60분’이나 ‘짐 레러 뉴스 아워’, 다큐멘터리 같은 것들을 봅니다...”
“What do you like to read?” “Mainly history and political books.”
“어떤 분야의 책을 읽으시나요?” “주로 역사나 정치 관련 서적들입니다.”
“Thank you.” No. Judge Tessa Williams sat on the bench, listening to the questioning, her face betraying nothing.
“감사합니다.” ‘이 사람은 안 되겠어.’ 테사 윌리엄스 판사는 법관석에 앉아 질문들을 경청했으나, 그녀의 표정에서는 아무런 감정도 읽을 수 없었다.
데이비드가 메이어 씨를 거절한 이유는 그가 오직 사실 위주의 시사 프로그램이나 역사서만 즐기기 때문입니다. 지극히 현실적이고 논리적인 사람이라면 과학적으로 입증하기 까다로운 다중 인격을 믿지 않을 가능성이 크다고 판단했군요.
But David could feel her disapproval every time she looked at him.
하지만 판사가 자신을 볼 때마다 못마땅해하고 있다는 것을 데이비드는 피부로 느낄 수 있었다.
When the last juror was finally selected, the panel consisted of seven men and five women.
마침내 마지막 배심원까지 선정이 완료되자, 배심원단은 남성 7명과 여성 5명으로 구성되었다.
Brennan glanced at David triumphantly. This is going to be a slaughter.
브레넌이 기세등등한 눈빛으로 데이비드를 힐긋 쳐다보았다. ‘이건 일방적인 학살극이 되겠군.’
여기서 slaughter(슬로터)는 원래 도살이나 학살을 뜻하지만, 스포츠나 법정 용어로는 압도적인 차이로 승리하는 일방적인 승부를 비유합니다. 브레넌 검사가 이미 승리를 확신하고 있음을 보여줍니다.
Chapter Sixteen
제16장
제16장이 시작되었습니다. 배심원 선정을 마치고 드디어 운명의 재판 당일 아침으로 시간이 전환되었습니다.
Early on the morning the trial of Ashley Patterson was to begin, David went to see Ashley at the detention center. She was near hysteria.
애슐리 패터슨의 재판이 시작되는 날 아침 일찍, 데이비드는 구치소로 그녀를 찾아갔다. 그녀는 히스테리에 가까운 발작을 일으키기 직전이었다.
재판 시작 직전, 구치소 면회실로 장면이 전환되었습니다. 극한의 공포를 느끼는 애슐리의 심리 상태가 잘 묘사되어 있습니다.
“I can't go through with this. I can't! Tell them to leave me alone.”
“전 못 해요. 도저히 못 하겠다고요! 제발 절 그냥 내버려 두라고 말해 주세요.”
“Ashley, it's going to be all right. We're going to face them, and we're going to win.”
“애슐리, 다 괜찮을 겁니다. 우리 함께 당당히 맞서서 이겨내자고요.”
“You don't know—You don't know what this is like. I feel as though I'm in some kind of hell.”
“변호사님은 몰라요. 이게 어떤 기분인지 전혀 모른다고요. 마치 지옥에 떨어져 있는 것만 같아요.”