“And did you go?” “No. I wish I had,” Alette said regretfully. “I might have saved his life.”
“그래서 같이 갔나요?” “아니요. 그때 갔어야 했는데.” 알레트가 후회 섞인 목소리로 말했다. “그랬다면 그의 목숨을 구할 수도 있었을 텐데 말이에요.”
자신의 다른 인격이 저지른 일을 알지 못한 채, 자신이 함께 있어 주지 못해 리처드가 죽었다고 자책하는 알레트의 모습이 아이러니한 비극성을 자아냅니다.
There was a short silence. “We said good-bye, and I drove back to Cupertino.”
잠시 침묵이 흘렀다. “우리는 작별 인사를 나누었고, 전 쿠퍼티노로 차를 몰고 돌아왔어요.”
“And that was the last time you saw him?” “Yes.” “Thank you, Alette.”
“그게 그를 본 마지막이었나요?” “네.” “고마워요, 알레트.”
David moved closer to Ashley and said, “Toni? Are you there, Toni? I’d like to talk to you.”
데이비드가 애슐리에게 더 가까이 다가가서 말했다. “토니? 토니, 거기 있나요? 당신과 이야기하고 싶습니다.”
As they watched, Ashley’s face went through another remarkable transformation. Her persona changed before their eyes.
두 사람이 지켜보는 가운데 애슐리의 얼굴이 또 한 번 놀랍게 변했다. 그녀의 인격이 눈앞에서 바뀐 것이다.
수줍고 예의 바른 알레트가 물러나고, 이제 도발적이고 거침없는 토니가 등장할 차례군요.
There was a new assurance, a sexual awareness. She began to sing in that clear, throaty voice:
얼굴에는 전에 없던 자신감이 넘쳤고 묘한 관능미가 감돌았다. 그녀가 맑고 허스키한 목소리로 노래를 부르기 시작했다.
“Up and down the city road, In and out of the Eagle. That’s the way the money goes,
“시내 도로를 오르락내리락, 이글 주점에 들어갔다 나갔다. 그렇게 돈이 다 바닥나버리면,”
Eagle(이글)은 가사 속에 등장하는 런던의 실제 유명 주점을 가리킵니다. 노래 가사가 돈을 탕진하고 물건을 저당 잡히는 서민들의 고단한 삶을 담고 있어, 토니의 냉소적인 분위기와 묘하게 어우러지는군요.
Pop! goes the weasel.” She looked at David. “Do you know why I like to sing that song, luv?” “No.”
“펑! 하고 족제비가 튀어나오네.” 그녀가 데이비드를 쳐다보았다. “내가 왜 이 노래를 즐겨 부르는지 알아요, 자기?” “모르겠는데요.”
“Because my mother hated it. She hated me.” “Why did she hate you?”
“우리 엄마가 그 노래를 싫어했거든요. 엄마는 날 증오했어요.” “왜 당신을 증오했나요?”
“Well, we can’t ask her now, can we?” Toni laughed. “Not where she is.”
“뭐, 이제 와서 물어볼 순 없잖아요, 안 그래요?” 토니가 웃음을 터뜨렸다. “엄마가 있는 그곳에선 말이죠.”
토니의 대사는 그녀의 어머니가 이미 세상을 떠났음을 암시합니다. 죽은 사람에게는 물어볼 수 없다는 냉소적인 웃음이 섞여 있군요.
“I couldn’t do anything right for her. What kind of mother did you have, David?”
“난 엄마 맘에 드는 짓을 하나도 못 했거든요. 데이비드, 당신 어머니는 어떤 분이었어요?”
“My mother was a wonderful person.” “You’re lucky then, aren’t you? It’s really the luck of the draw, I suppose.”
“제 어머니는 훌륭한 분이셨습니다.” “그럼 운이 좋았네요, 안 그래요? 이건 정말이지 제비뽑기 운이나 다름없다니까요.”
luck of the draw는 제비뽑기 운, 즉 전적으로 운에 달려 있다는 뜻의 관용구입니다. 어떤 부모 밑에서 태어나느냐가 선택할 수 없는 운명임을 한탄하는 조소 섞인 표현입니다.