There are seven courtrooms in the building, each one presided over by a judge and staff.
건물 안에는 7개의 법정이 있으며, 각 법정마다 판사와 직원들이 상주하고 있다.
At ten o’clock Wednesday morning, David Singer was ushered into the chambers of Judge Tessa Williams,
수요일 아침 10시, 데이비드 싱어는 테사 윌리엄스 판사의 집무실로 안내되었다.
집무실 내의 대면 장면으로 전환됩니다. 판사와 검사, 그리고 변호사가 한자리에 모여 팽팽한 긴장감이 감도는군요.
in the room with her was Mickey Brennan. The leading prosecutor from the district attorney’s office was in his fifties,
방 안에는 미키 브레넌도 함께 있었다. 지방 검찰청의 수석 검사인 그는 50대였으며,
a short, burly man with a slight brogue. Tessa Williams was in her late forties,
약간의 사투리를 쓰는 키가 작고 다부진 체격의 남자였다. 테사 윌리엄스는 40대 후반으로,
brogue(브로그)는 특히 아일랜드나 스코틀랜드 사람들의 강한 억양을 뜻합니다. 검사인 미키 브레넌의 출신 성분을 짐작게 하는 묘사군요.
a slim, attractive African-American woman with a crisp, authoritative manner.
깔끔하고 권위 있는 태도가 돋보이는 날씬하고 매력적인 아프리카계 미국인 여성이었다.
“Good morning, Mr. Singer. I’m Judge Williams. This is Mr. Brennan.” The two men shook hands.
“안녕하세요, 싱어 변호사. 윌리엄스 판사입니다. 이쪽은 브레넌 검사입니다.” 두 남자는 악수를 나누었다.
“Sit down, Mr. Singer. I want to talk about the Patterson case.
“앉으세요, 싱어 변호사. 패터슨 사건에 대해 이야기하고 싶군요.”
According to the records, you’ve filed a plea of not guilty by reason of insanity?”
“기록에 따르면, 심신상실로 인한 무죄를 주장하셨던데 맞습니까?”
“Yes, Your Honor.” Judge Williams said, “I brought you two together
“네, 재판장님.” 윌리엄스 판사가 말을 이었다. “두 분을 함께 부른 건,”
because I think we can save a lot of time and save the state a great deal of expense.”
“시간도 절약하고 주 정부의 막대한 비용 지출도 막을 수 있다고 생각하기 때문입니다.”
“I’m usually against plea bargaining, but in this case, I think it’s justified.”
“전 평소 유죄 협상에 반대하는 입장이지만, 이번 사건만큼은 그럴 만한 가치가 있다고 봅니다.”
plea bargaining(유죄 협상 제도)은 피고인이 유죄를 인정하는 대신 형량을 감경받거나 가벼운 죄목으로 기소하기로 검찰과 합의하는 제도입니다. 재판까지 가지 않고 사건을 조기에 종결하려는 판사의 의도가 엿보입니다.
David was listening, puzzled. The judge turned to Brennan. “I’ve read the preliminary hearing transcript,
데이비드는 의아한 표정으로 경청했다. 판사는 브레넌 쪽으로 몸을 돌렸다. “예비 심문 기록을 읽어봤는데,”