There’s a rumor that she turned down a big appointment in Washington because she likes it where she is. She’s a legend.”
“지금 있는 곳이 좋아서 워싱턴의 고위직 제안도 거절했다는 소문이 있어. 한마디로 전설적인 인물이지.”
“Interesting,” David said. “The trial is going to be in Santa Clara County?” “Yes.” “Then you’ll have my old friend Mickey Brennan prosecuting.”
“흥미롭네요.” 데이비드가 말했다. “재판이 산타클라라 카운티에서 열리나요?” “응.” “그렇다면 내 오랜 친구인 미키 브레넌이 검사를 맡게 되겠군.”
검찰 측 수석 검사인 미키 브레넌(Mickey Brennan)이 처음 소개됩니다. 제시 퀼러의 오랜 친구이자 법조계의 실력자로 묘사되네요.
“Tell me about him.” “He’s a feisty Irishman, tough on the inside, tough on the outside. Brennan comes from a long line of over-achievers.
“그에 대해 말씀해 주세요.” “아주 기개가 넘치는 아일랜드계 친구야. 겉과 속이 모두 단단한 사람이지. 브레넌의 집안은 대대로 성취욕이 강한 이들이 많아.”
His father runs a huge publishing business; his mother’s a doctor; his sister is a college professor.
“아버지는 거대 출판사를 운영하고, 어머니는 의사, 누이는 대학교수지.”
Brennan was a football star in his college days, and he was at the top of his law class.” He leaned forward. “He’s good, David. Be careful.
“브레넌은 대학 시절 미식축구 스타였고, 법대도 수석으로 졸업했어.” 그는 몸을 앞으로 숙였다. “데이비드, 그는 실력이 아주 좋아. 조심해야 하네.”
His trick is to disarm witnesses and then move in for the kill. He likes to blind-side them.... Why does Judge Williams want to see you?”
“그의 주특기는 증인들을 방심하게 만든 뒤 단숨에 몰아붙이는 거야. 허를 찌르는 걸 좋아하지.... 그런데 윌리엄스 판사가 왜 자네를 보자고 한 건가?”
“I have no idea. The call just said she wants to discuss the Patterson case with me.”
“전혀 모르겠어요. 그냥 저와 패터슨 사건에 대해 논의하고 싶다는 연락만 받았거든요.”
Jesse Quiller frowned. “That’s unusual. When are you meeting with her?”
제시 퀼러가 미간을 찌푸렸다. “그거 이례적이군. 언제 만나기로 했나?”
“Wednesday morning.” “Watch your back.” “Thanks, Jesse. I will.”
“수요일 아침입니다.” “몸조심하게.” “고마워요, 제시. 그럴게요.”
The superior courthouse in Santa Clara County is a white, four-story building on North First Street.
산타클라라 카운티의 상급 법원은 노스 퍼스트 스트리트에 위치한 하얀색 4층 건물이다.
여기서부터는 재판이 열릴 산타클라라 카운티 상급 법원에 대한 묘사가 시작됩니다. 본격적인 법정 드라마로 넘어가기 위한 배경 설명이군요.
Directly inside the courthouse entrance is a desk manned by a uniformed guard;
법원 입구 바로 안쪽에는 제복을 입은 경비원이 지키는 안내 데스크가 있다.
there is a metal detector, a railing alongside and an elevator.
그곳에는 금속 탐지기와 난간, 그리고 엘리베이터가 설치되어 있다.