Jesse Quiller was waiting for David at Rubicon. “How did it go?” David sighed.
제시 퀼러가 루비콘 식당에서 데이비드를 기다리고 있었다. “어떻게 됐나?” 데이비드가 한숨을 내쉬었다.
“It was predictable. I’m on a leave of absence, no salary.” “Those bastards. How can they—?”
“예상대로예요. 휴직 처리됐고, 월급도 안 나온대요.” “나쁜 자식들. 어떻게 그럴 수가 있나?”
“I can’t blame them,” David interrupted. “They’re a very conservative firm.”
“그들을 탓할 수는 없어요.” 데이비드가 말을 가로막았다. “워낙 보수적인 곳이잖아요.”
“What are you going to do now?” “What do you mean?” “What do I mean? You’re handling the trial of the century.
“이제 어쩔 셈인가?” “무슨 말씀이세요?” “무슨 말이냐니! 세기의 재판을 맡게 됐는데 말이야.”
trial of the century(세기의 재판)는 사회적으로 엄청난 관심과 파장을 일으키는 대형 사건의 재판을 일컫는 관용구입니다. 애슐리의 사건이 그만큼 거대하다는 사실을 퀼러의 입을 통해 다시금 강조하고 있습니다.
You don’t have an office to work in anymore; you don’t have access to research files or case files,
“이제 일할 사무실도 없고, 조사 자료나 사건 파일에도 접근할 수 없잖아.”
criminal law books or a fax machine, and I’ve seen that outdated computer that you and Sandra have.
“형법 서적이나 팩스도 없고, 자네랑 산드라가 쓰는 그 구닥다리 컴퓨터도 내가 봤단 말이야.”
It won’t be able to run the legal software you’ll need or get you on the Internet.”
“그걸로는 필요한 법률 소프트웨어를 돌리기는커녕 인터넷 연결도 힘들 거라고.”
“I’ll be all right,” David said. “You’re damn right you will.
“전 괜찮을 거예요.” 데이비드가 말했다. “암, 당연히 그래야지.”
There’s an empty office in my suite that you’re going to use. You’ll find everything you need there.”
“내 사무실에 비어 있는 방이 하나 있으니 거기서 일하게. 필요한 건 다 갖춰져 있을 거네.”
로펌의 지원을 받지 못해 곤경에 처한 데이비드를 위해 자신의 사무실과 모든 인프라를 기꺼이 내주는 제시 퀼러의 모습이 든든한 조력자로서의 면모를 잘 보여줍니다.
It took David a moment to find his voice. “Jesse, I can’t—” “Yes, you can.”
데이비드는 잠시 목이 메어 말이 잘 나오지 않았다. “제시, 전 못—” “아니, 넌 할 수 있어.”
Quiller grinned. “You’ll find a way to pay me back. You always pay people back, don’t you, Saint David?”
퀼러가 활짝 웃었다. “어떻게든 갚을 방법을 찾아내겠지. 넌 항상 남한테 빚지고는 못 사는 성격이잖아, 안 그래, 성자 데이비드?”
Saint David(성자 데이비드)는 데이비드의 지나칠 정도로 올곧은 성품과 강한 도덕적 책임감을 알고 있는 퀼러가 그를 부르는 애정 어린 별명입니다.
He picked up a menu. “I’m starved.” He looked up. “By the way, lunch is on you.”
그가 메뉴판을 집어 들었다. “배고파 죽겠군.” 그가 고개를 들었다. “참고로 오늘 점심은 자네가 사는 걸세.”