She looked whiter than the sheets she lay on, and her eyes were closed.
어머니는 누워 있는 하얀 시트보다 더 창백해 보였으며, 두 눈은 감겨 있었다.
David moved close to her and said, “It’s me, Mom. I’m not going to let anything happen to you. You’re going to be fine.”
데이비드는 어머니 곁으로 다가가 속삭였다. “엄마, 나야. 아무 일도 없게 할게. 다 괜찮아질 거야.”
Tears were running down his cheeks. “Do you hear me? We’re going to fight this thing.
그의 뺨을 타고 눈물이 흘러내렸다. “내 말 들려? 우리 같이 이겨내자.”
Nobody can lick the two of us, not as long as we’re together.
“우리가 함께라면 누구도 우릴 무너뜨릴 수 없어.”
lick은 여기선 핥는다는 뜻이 아니라, 경쟁이나 싸움에서 이기다, 해치우다라는 뜻의 구어체 표현입니다. 어머니와 함께 병마를 이겨내겠다는 데이비드의 강한 의지가 느껴지는 대목입니다.
I’m going to get you the best doctor in the world. You just hang in there. I’ll be back tomorrow.”
“내가 세계 최고의 의사를 데려올게. 조금만 더 버텨줘. 내일 다시 올게.”
He bent down and gently kissed her cheek. Will she be alive tomorrow?
그는 몸을 숙여 어머니의 뺨에 부드럽게 입을 맞추었다. 내일이면 어머니가 살아 계실까?
The following afternoon, David went to the garage in the basement of the building where Dr. Patterson had his offices.
다음 날 오후, 데이비드는 패터슨 박사의 사무실이 있는 건물의 지하 주차장으로 갔다.
어머니가 계신 병실에서 박사의 사무실 건물의 지하 주차장으로 장면이 전환되었습니다. 정공법으로는 면담조차 불가능하자, 박사를 직접 대면하기 위해 주차장에서 잠복하려는 데이비드의 필사적인 심경이 잘 나타나 있군요.
An attendant was parking cars, and he came up to David. “May I help you?”
주차 요원이 차를 세우고 있다가 데이비드에게 다가왔다. “무슨 일로 오셨습니까?”
“I’m waiting for my wife,” David said. “She’s seeing Dr. Patterson.”
“아내를 기다리고 있습니다.” 데이비드가 말했다. “패터슨 박사님께 진료를 받고 있거든요.”
The attendant smiled. “He’s a great guy. He was telling us about some fancy car that he owns.”
주차 요원이 미소를 지었다. “그분 참 좋으신 분이죠. 당신이 가진 아주 비싼 차에 대해서도 우리한테 얘기해 주시더라고요.”
David paused, trying to remember. “Was it a Cadillac?” The attendant shook his head. “No.”
데이비드는 기억을 되살리려는 듯 잠시 말을 멈췄다. “캐딜락이었나요?” 요원이 고개를 저었다. “아니요.”
He pointed to a Rolls-Royce parked in the corner. “It’s that Rolls over there.”
그는 구석에 주차된 롤스로이스를 가리켰다. “저기 있는 저 롤스로이스입니다.”
Rolls-Royce(롤스로이스)는 영국의 초호화 자동차 브랜드입니다. 박사가 이 명차를 소유했다는 사실은 그가 의학계에서 독보적인 존재이며 경제적으로도 매우 풍요로운 삶을 살고 있음을 상징적으로 보여줍니다.