Her face was pale. “I don’t know.” A detective walked in the front door. “Sheriff?” “Yes, Baker?”
그녀의 얼굴은 창백하게 질려 있었다. “모르겠어요.” 그때 형사 한 명이 현관으로 들어왔다. “보안관님?” “응, 베이커 형사, 무슨 일인가?”
He motioned the detective over to a corner. “What have you got?”
보안관은 형사를 구석으로 불러냈다. “무슨 단서라도 찾았나?”
“We found bloodstains on the corridor rug and in the elevator.
“복도 카펫과 엘리베이터 안에서 혈흔을 발견했습니다.
It looks like the body was laid on a sheet, dragged into the elevator and dumped in the alley.”
시신을 시트 위에 눕혀 엘리베이터까지 끌고 간 다음 골목에 내다 버린 것으로 보입니다.”
“Holy shit!” Sheriff Dowling turned to Ashley. “Miss Patterson, you’re under arrest. I’m going to read you your rights.
“이럴 수가!” 다울링 보안관이 애슐리에게 몸을 돌렸다. “패터슨 양, 당신을 체포합니다. 미란다 원칙을 고지하겠습니다.
여기서 read you your rights는 흔히 미란다 원칙(Miranda warning)이라 불리는 절차를 뜻합니다. 수사 기관이 피의자를 체포할 때 묵비권과 변호인 선임권 등 피의자의 권리를 알려주어야 하는 법적 의무를 말하죠.
“You have the right to remain silent. If you give up the right to remain silent,
당신은 묵비권을 행사할 권리가 있습니다. 묵비권을 포기할 경우,
anything you say may be used against you in a court of law. You are entitled to an attorney.
당신이 하는 모든 발언은 법정에서 불리하게 작용할 수 있습니다. 당신은 변호사를 선임할 권리가 있습니다.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the courts.”
변호사를 선임할 비용이 없다면 국가에서 변호인을 선임해 줄 것입니다.”
When they reached the sheriff’s office, Sheriff Dowling said, “Fingerprint her and book her.”
보안관 사무소에 도착하자 다울링 보안관이 명령했다. “지문을 채취하고 입건 절차를 밟아.”
Ashley went through the procedure like an automaton. When it was finished,
애슐리는 마치 기계처럼 입건 절차를 따랐다. 모든 절차가 끝나자,
automaton(오토마톤)은 스스로 작동하는 기계, 즉 로봇을 의미합니다. 감당할 수 없는 현실 앞에 넋이 나간 애슐리가 아무런 감정 없이 기계적으로 행동하는 상태를 비유하고 있습니다.
Sheriff Dowling said, “You have the right to make one phone call.”
다울링 보안관이 말했다. “당신에겐 한 번의 전화 통화 권리가 있습니다.”
Ashley looked up at him and said dully, “I have no one to call. I can’t call my father.”
애슐리는 멍한 눈으로 그를 올려다보며 말했다. “전화할 사람이 없어요. 아버지에게는 전화할 수 없거든요.”
애슐리는 아버지를 범인으로 의심해 왔기 때문에, 아버지가 자신을 위해 살인을 저질렀을지도 모른다는 공포와 죄책감에 그에게 연락하는 것을 거부하고 있습니다.