“Of course.” Deputy Blake picked up the telephone again and dialed.
“물론이죠.” 블레이크 부관은 다시 전화기를 들고 번호를 눌렀다.
“Hello, darling. I won't be home tonight, so why don't you watch some tel-?”
“어, 여보. 나 오늘 밤에 못 들어갈 것 같아. 그러니까 당신은 텔레비전이라도 좀—”
“You won't what? Where are you, with one of your cheap whores?” Ashley could hear her screaming over the phone.
“못 들어온다고? 지금 어디야? 어떤 싸구려 창녀랑 같이 있는 건데?” 수화기 너머로 고함을 지르는 여자의 목소리가 애슐리에게까지 들려왔다.
샘의 아내 세레나가 거친 말들을 쏟아내기 시작합니다. 늘 침착하고 젠틀한 블레이크 부관의 성품을 고려할 때, 집에서의 이런 일방적인 대우는 상당히 충격적인 대비를 보여주죠.
“Serena-” “You're not fooling me.” “Serena- ” “That's all you men think about-getting laid.”
“세레나—” “날 속일 생각 마.” “세레나—” “너희 남자들은 머릿속에 온통 여자랑 잘 생각뿐이지.”
“Serena-” “Well, I won't put up with it any longer.” “Serena-” “That's the thanks I get for being such a good wife....”
“세레나—” “나 이제 더 이상은 못 참아.” “세레나—” “내가 그동안 당신한테 얼마나 잘했는데, 나한테 이럴 수 있어? 이 나쁜...”
The one-sided conversation went on for another ten minutes. Finally, Deputy Blake replaced the receiver
일방적인 실랑이는 10분 동안이나 더 이어졌다. 마침내 블레이크 부관은 수화기를 내려놓았다.
and turned to Ashley, embarrassed. “I'm sorry about that. She's not like that.”
그는 쑥스러운 듯 애슐리에게 몸을 돌렸다. “방금은 정말 미안해요. 아내가 원래 저런 사람은 아닌데.”
Ashley looked at him and said, “I understand.” “No-I mean it. Serena acts that way because she's scared.”
애슐리가 그를 바라보며 말했다. “이해해요.” “아니요, 진심입니다. 세레나가 저렇게 구는 건 겁이 나서 그런 거예요.”
Ashley looked at him curiously. “Scared?” He was silent for a moment.
애슐리가 의아한 듯 되물었다. “겁이 난다고요?” 그는 잠시 침묵을 지켰다.
“Serena is dying. She has cancer. It was in remission for a while.”
“세레나는 죽어가고 있어요. 암에 걸렸거든요. 한동안은 상태가 좀 호전되는 듯싶더니만.”
remission(차도/진정 국면)은 암 치료 과정에서 증상이 완화되거나 사라진 상태를 뜻하는 의학 용어입니다. 절망적인 투병 생활 속에서 부부가 짧게나마 희망을 품었던 시기가 있었음을 보여주네요.
“It first started about seven years ago. We've been married for five years.” “So you knew...?”
“처음 발병한 건 7년 전쯤이었죠. 우리는 결혼한 지 5년 됐고요.” “그럼 알고 계셨던 건가요...?”
“Yes. It didn't matter. I love her.” He stopped. “It's gotten worse lately.”
“네. 하지만 그건 중요하지 않았어요. 전 그녀를 사랑하니까요.” 그는 말을 멈췄다. “최근 들어 상태가 더 나빠졌어요.”