This is Ashley Patterson. I need to talk to him right away.”
“애슐리 패터슨이라고 전해 주세요. 지금 당장 통화해야 한다고요.”
“Let me put you on hold, miss, and I'll see if I reach him.”
“잠시만 기다려 보십시오, 아가씨. 연락이 닿는지 확인해 보겠습니다.”
Deputy Sam Blake was patiently listening to his wife Serena, screaming at him.
샘 블레이크 부관은 아내 세레나가 자신에게 고래고래 소리를 지르는 것을 묵묵히 듣고 있었다.
장면이 갑자기 전환되어 블레이크 부관의 집 저녁 식탁을 비춥니다. 샘의 아내 세레나가 처음 등장하는데, 그녀는 앞서 언급되었던 다울링 보안관의 여동생이기도 합니다. 남편에게 히스테릭한 반응을 보이는 인물로 묘사되고 있군요.
“My brother works you like a horse, day and night, and he doesn't give you enough money to support me decently.”
“우리 오빠는 당신을 밤낮없이 소처럼 부려 먹으면서, 나를 제대로 뒷바라지할 돈도 충분히 안 주잖아.”
“Why don't you demand a raise? Why?” They were at the dinner table.
“왜 월급 올려달라고 요구를 안 해? 도대체 왜?” 그들은 저녁 식탁에 앉아 있었다.
“Would you pass the potatoes, dear?” Serena reached over and slammed the dish of potatoes in front of her husband.
“여보, 감자 좀 건네줄래요?” 세레나는 손을 뻗어 남편 앞에 감자 접시를 쾅 소리가 나게 내려놓았다.
“The trouble is that they don't appreciate you.” “You're right, dear. May I have some gravy?”
“문제는 그 사람들이 당신의 가치를 몰라준다는 거야.” “당신 말이 맞아요, 여보. 그레이비 소스 좀 주겠어요?”
“Aren't you listening to what I'm saying?” she yelled. “Every word, my love. This dinner is delicious. You're a great cook.”
“지금 내 말 듣고는 있는 거야?” 그녀가 소리를 질렀다. “토씨 하나 안 빼놓고 다 듣고 있어요, 여보. 오늘 저녁 정말 맛있네요. 당신은 요리 솜씨가 정말 일품이야.”
“How can I fight you, you bastard, if you won't fight back?”
“당신이 맞서 싸우지 않으면 내가 당신이랑 어떻게 싸우라는 거야, 이 나쁜 놈아?”
He took a mouthful of veal. “It's because I love you, darling.”
그는 송아지 고기를 한 점 입에 넣었다. “그건 내가 당신을 사랑하기 때문이에요.”
The telephone rang. “Excuse me.” He got up and picked up the receiver.
전화가 울렸다. “잠시 실례할게요.” 그는 일어나 수화기를 들었다.
“Hello... Yes... Put her through.... Miss Patterson?” He could hear her sobbing.
“여보세요... 네... 연결해 주세요... 패터슨 양?” 수화기 너머로 그녀의 흐느낌이 들려왔다.