Napoleon stood sternly surveying his audience; then he uttered a high-pitched whimper.
나폴레옹은 엄한 표정으로 청중을 훑어보더니, 날카롭고 높은 비명을 내질렀다.
Immediately the dogs bounded forward, seized four of the pigs by the ear and dragged them, squealing with pain and terror, to Napoleon's feet.
즉시 개들이 앞으로 튀어 나가 돼지 네 마리의 귀를 낚아챘고, 고통과 공포에 질려 비명을 지르는 그들을 나폴레옹의 발치로 끌고 왔다.
이 장면은 실제 역사 속 스탈린 치하에서 벌어진 대숙청과 공개 재판을 강력하게 암시합니다. 공포 분위기를 조성하여 내부 반대 세력을 완전히 무력화하려는 의도가 담겨 있습니다.
The pigs' ears were bleeding, the dogs had tasted blood, and for a few moments they appeared to go quite mad.
돼지들의 귀에서는 피가 흘렀고, 피맛을 본 개들은 잠시 동안 완전히 미쳐버린 듯 보였다.
To the amazement of everybody, three of them flung themselves upon Boxer. Boxer saw them coming and put out his great hoof,
놀랍게도 개들 중 세 마리가 복서에게 달려들었다. 복서는 그들이 오는 것을 보고 거대한 발굽을 내밀어,
caught a dog in mid-air, and pinned him to the ground. The dog shrieked for mercy and the other two fled with their tails between their legs.
공중에서 개 한 마리를 낚아채 땅바닥에 처박았다. 그 개는 살려달라고 비명을 질렀고 나머지 두 마리는 꼬리를 내리고 달아났다.
Boxer looked at Napoleon to know whether he should crush the dog to death or let it go.
복서는 나폴레옹을 쳐다보며 그 개를 밟아 죽여야 할지 아니면 놓아주어야 할지 기색을 살폈다.
Napoleon appeared to change countenance, and sharply ordered Boxer to let the dog go,
나폴레옹은 안색이 바뀌더니 복서에게 개를 놓아주라고 날카롭게 명령했다.
whereat Boxer lifted his hoof, and the dog slunk away, bruised and howling. Presently the tumult died down.
복서가 발굽을 들자 개는 상처를 입은 채 깽깽거리며 도망쳤다. 곧 소란이 가라앉았다.
The four pigs waited, trembling, with guilt written on every line of their countenances.
네 마리의 돼지들은 얼굴마다 죄책감이 역력한 채 부들부들 떨며 기다리고 있었다.
Napoleon now called upon them to confess their crimes. They were the same four pigs as had protested when Napoleon abolished the Sunday Meetings.
나폴레옹은 이제 그들에게 죄를 고백하라고 요구했다. 그들은 나폴레옹이 일요일 집회를 폐지했을 때 항의했던 바로 그 돼지들이었다.
이 돼지들은 앞서 5장에서 나폴레옹의 독단적인 집회 폐지 결정에 항의했던 인물들입니다. 지도부의 권위에 도전했던 이들이 어떻게 본보기로 희생되는지를 보여주는 가슴 아픈 장면입니다.
Without any further prompting they confessed that they had been secretly in touch with Snowball ever since his expulsion,
그들은 더 다그칠 것도 없이 스노볼이 추방된 이후로 줄곧 그와 비밀리에 연락해 왔음을 자백했다.
that they had collaborated with him in destroying the windmill,
또한 풍차를 파괴하는 일에 협력했으며,