“and those of us who are capable of it are forced to work to the last atom of our strength;”
“일할 능력이 있는 자들은 마지막 힘의 한 조각까지 쥐어짜며 노동을 강요당합니다.”
“and the very instant that our usefulness has come to an end we are slaughtered with hideous cruelty.”
“그러다 쓸모가 없어지는 그 즉시, 우리는 끔찍하고 잔인하게 도살당하고 맙니다.”
slaughtered(도살당하다)와 같은 강렬한 단어를 사용하여, 인간에게 이용만 당하다 처참하게 버려지는 동물들의 운명을 상기시키며 청중의 분노를 자극하고 있습니다.
“No animal in England knows the meaning of happiness or leisure after he is a year old. No animal in England is free.”
“잉글랜드의 그 어떤 동물도 태어난 지 일 년이 지나면 행복이나 여가의 의미를 알지 못합니다. 잉글랜드의 그 어떤 동물도 자유롭지 못합니다.”
여기서 잉글랜드는 단순히 지리적인 배경을 넘어, 당시 전 세계적으로 만연했던 억압적인 체제와 사회적 모순이 지배하는 세상을 상징적으로 나타냅니다.
“The life of an animal is misery and slavery: that is the plain truth.”
“동물의 삶은 고통과 노예 상태일 뿐입니다. 이것이 바로 부인할 수 없는 진실입니다.”
“But is this simply part of the order of nature?”
“하지만 이것이 단지 자연의 섭리일 뿐일까요?”
“Is it because this land of ours is so poor that it cannot afford a decent life to those who dwell upon it?”
“우리가 사는 이 땅이 너무 척박해서 그곳에 사는 생명들에게 제대로 된 삶을 보장해 줄 수 없기 때문입니까?”
“No, comrades, a thousand times no! The soil of England is fertile, its climate is good,”
“아닙니다, 동지 여러분, 결코 그렇지 않습니다! 잉글랜드의 토양은 비옥하고 기후도 좋습니다.”
“it is capable of affording food in abundance to an enormously greater number of animals than now inhabit it.”
“지금 살고 있는 수보다 훨씬 더 많은 동물에게 풍족한 먹이를 제공할 수 있는 능력이 충분합니다.”
“This single farm of ours would support a dozen horses, twenty cows, hundreds of sheep—”
“우리 농장 이 한 곳만 하더라도 열두 마리의 말과 스무 마리의 소, 그리고 수백 마리의 양들을 먹여 살릴 수 있습니다.”
“and all of them living in a comfort and a dignity that are now almost beyond our imagining.”
“그들 모두 지금은 우리가 상상조차 할 수 없을 만큼 안락하고 존엄한 삶을 누릴 수 있습니다.”
“Why then do we continue in this miserable condition? Because nearly the whole of the produce of our labour is stolen from us by human beings.”
“그런데 우리는 왜 여전히 이토록 비참한 처지에 머물러 있습니까? 그것은 우리 노동의 결과물 대부분을 인간들이 도둑질해 가기 때문입니다.”
“There, comrades, is the answer to all our problems. It is summed up in a single word—Man.”
“동지 여러분, 바로 여기에 우리 모든 문제의 답이 있습니다. 그것은 바로 ‘인간’이라는 단 한 마디로 요약됩니다.”
모든 불행의 원인을 인간이라는 단 한 단어로 명쾌하게 규정하며 적을 명확히 하고 있습니다. 동물들의 복잡한 불만을 하나의 구심점으로 모으는 강력한 선동의 기술이 느껴지는군요.