Of late the sheep had taken to bleating “Four legs good, two legs bad” both in and out of season, and they often interrupted the Meeting with this.
최근 들어 양들은 때와 장소를 가리지 않고 “네 다리는 좋고, 두 다리는 나쁘다”라고 매매거리는 버릇이 생겼는데, 이 소리로 집회 흐름을 끊어놓기 일쑤였다.
It was noticed that they were especially liable to break into “Four legs good, two legs bad” at crucial moments in Snowball’s speeches.
특히 스노볼의 연설이 절정에 달하는 순간마다 양들이 어김없이 끼어들어 “네 다리는 좋고, 두 다리는 나쁘다”를 외쳐 댄다는 사실이 동물들의 눈에 띄었다.
양들이 특정 타이밍에 구호를 외치는 것은 나폴레옹의 지지를 받는 고도의 정치적 행위로 보입니다. 스노볼의 유창한 논리를 단순한 구호로 무력화하려는 의도가 엿보이는군요.
Snowball had made a close study of some back numbers of the Farmer and Stockbreeder
스노볼은 농가에서 찾아낸 『농부와 축산인』 과월호들을 세밀히 연구하며,
Farmer and Stockbreeder는 당시 영국에서 실제로 발행되던 농업 전문 잡지입니다. 스노볼이 인간의 지식을 습득해 농장 경영에 활용하려 했음을 보여줍니다.
which he had found in the farmhouse, and was full of plans for innovations and improvements.
혁신과 개선을 위한 여러 계획을 구상하는 데 몰두했다.
He talked learnedly about field drains, silage, and basic slag,
그는 밭의 배수 시설이나 사일리지, 토마스 인비 등에 대해 해박한 지식을 뽐냈고,
silage(사일리지)는 목초를 발효시킨 저장 사료이고, basic slag(토마스 인비)는 철강 제조 과정의 부산물로 만든 인산 비료입니다. 스노볼이 농장의 생산성을 높이기 위해 전문적인 기술 습득에 힘썼음을 알 수 있습니다.
and had worked out a complicated scheme for all the animals to drop their dung directly in the fields,
운반 수고를 덜기 위해 모든 동물이 매일 들판의 각기 다른 장소에 직접 배설물을 누게 하자는
at a different spot every day, to save the labour of cartage.
복잡한 계획안을 짜내기도 했다.
Napoleon produced no schemes of his own, but said quietly that Snowball’s would come to nothing, and seemed to be biding his time.
나폴레옹은 이렇다 할 계획을 내놓지는 않았지만, 스노볼의 계획은 아무런 결실도 맺지 못할 것이라고 조용히 말하며 때를 기다리는 듯 보였다.
But of all their controversies, none was so bitter as the one that took place over the windmill.
그러나 그들의 수많은 논쟁 중에서도 풍차 건립을 둘러싼 싸움만큼 치열한 것은 없었다.
windmill(풍차)은 노동 시간을 단축하고 삶의 질을 개선하려는 근대화와 산업화의 상징으로 등장합니다. 이 거대한 계획이 두 지도자 사이의 갈등을 폭발시키는 기폭제가 되는군요.
In the long pasture, not far from the farm buildings, there was a small knoll which was the highest point on the farm.
농장 건물에서 그리 멀지 않은 긴 목초지에는 농장에서 가장 높은 지점인 작은 언덕이 하나 있었다.
After surveying the ground, Snowball declared that this was just the place for a windmill,
그곳 지형을 조사한 뒤 스노볼은 이곳이야말로 풍차를 세우기에 최적의 장소라고 선언했다.
which could be made to operate a dynamo and supply the farm with electrical power.
풍차를 돌려 발전기를 가동하면 농장에 전력을 공급할 수 있다는 것이 그의 주장이었다.