4. No animal shall sleep in a bed. 5. No animal shall drink alcohol.
4. 어떤 동물도 침대에서 자서는 안 된다. 5. 어떤 동물도 술을 마셔서는 안 된다.
6. No animal shall kill any other animal. 7. All animals are equal.
6. 어떤 동물도 다른 동물을 죽여서는 안 된다. 7. 모든 동물은 평등하다.
It was very neatly written, and except that “friend” was written “freind” and one of the “S’s” was the wrong way round,
글씨는 아주 깔끔하게 쓰여 있었다. ‘친구’라는 단어의 철자가 틀리고 ‘S’자 하나가 거꾸로 적힌 것만 제외하면,
freind나 거꾸로 된 S는 돼지들이 독학으로 글을 익히는 과정에서 남긴 서툰 흔적입니다. 완벽하지는 않지만 다른 동물들에 비해 압도적인 지적 수준을 갖추었음을 보여줍니다.
the spelling was correct all the way through. Snowball read it aloud for the benefit of the others.
철자는 처음부터 끝까지 정확했다. 스노볼은 다른 동물들을 위해 계명을 소리 내어 읽어 주었다.
All the animals nodded in complete agreement, and the cleverer ones at once began to learn the Commandments by heart.
모든 동물이 전적으로 동의한다는 듯 고개를 끄덕였고, 영리한 동물들은 즉시 계명을 외우기 시작했다.
“Now, comrades,” cried Snowball, throwing down the paint-brush, “to the hayfield!
“자, 동지들,” 스노볼이 페인트 붓을 내려놓으며 외쳤다. “이제 건초밭으로 갑시다!”
Let us make it a point of honour to get in the harvest more quickly than Jones and his men could do.”
“존스와 그 일꾼들이 했던 것보다 더 빨리 수확을 마치는 것을 우리의 명예로 삼읍시다.”
But at this moment the three cows, who had seemed uneasy for some time past, set up a loud lowing.
그런데 이때, 한동안 불안해 보이던 암소 세 마리가 크게 울기 시작했다.
They had not been milked for twenty-four hours, and their udders were almost bursting.
소들은 24시간 동안 젖을 짜지 못해 유방이 터질 듯 부풀어 올라 있었다.
After a little thought, the pigs sent for buckets and milked the cows fairly successfully, their trotters being well adapted to this task.
잠시 고민하던 돼지들은 양동이를 가져오게 하여 직접 소젖을 짰다. 돼지들의 앞발 굽은 이 일을 하기에 꽤 적당했고 작업은 성공적이었다.
Soon there were five buckets of frothing creamy milk at which many of the animals looked with considerable interest.
곧 크림처럼 하얀 거품이 이는 우유가 다섯 양동이나 가득 찼고, 많은 동물이 큰 관심을 보이며 이를 지켜보았다.
“What is going to happen to all that milk?” said someone. “Jones used sometimes to mix some of it in our mash,” said one of the hens.
“저 우유들은 다 어떻게 할 건가요?” 누군가 물었다. “존스 주인님은 가끔 우리 사료에 우유를 섞어 주곤 하셨는데.” 암탉 한 마리가 거들었다.
mash는 곡물 가루를 물이나 우유에 개어 만든 가축용 사료를 의미합니다. 인간이 지배하던 시절에는 우유가 동물들의 영양 보충제로 쓰였음을 알 수 있습니다.