but there had been a time when the respected proprietors of Animal Farm had been regarded,
동물 농장의 존경받는 소유주들이 이웃 인간들에게,
he would not say with hostility, but perhaps with a certain measure of misgiving, by their human neighbours.
적대감까지는 아니더라도 어느 정도 의구심 어린 시선을 받았던 적이 있었다고 그는 회고했다.
misgiving은 어떤 일에 대한 의심이나 걱정, 불안감을 뜻합니다. 인간 농장주들이 돼지들의 통치를 경계하며 지켜보던 과거의 긴장감을 완곡하게 표현하고 있군요.
Unfortunate incidents had occurred, mistaken ideas had been current.
불미스러운 사건들이 발생했고 잘못된 생각들이 떠돌기도 했다.
It had been felt that the existence of a farm owned and operated by pigs was somehow abnormal
돼지가 소유하고 운영하는 농장의 존재가 왠지 비정상적이며,
and was liable to have an unsettling effect in the neighbourhood.
주변 지역에 불안을 조성할 수도 있다는 우려가 있었다는 것이다.
Too many farmers had assumed, without due enquiry, that on such a farm a spirit of licence and indiscipline would prevail.
너무나 많은 농장주가 제대로 알아보지도 않고, 그런 농장에서는 방종과 무질서가 판을 칠 것이라 지레짐작했다.
They had been nervous about the effects upon their own animals, or even upon their human employees.
그들은 그것이 자신들의 동물이나 심지어 인간 일꾼들에게 미칠 영향에 대해 전전긍긍했었다.
동물 농장의 성공이 다른 농장의 동물들에게 반란의 영감을 줄까 봐 두려워했던 인간들의 실제 속내가 잘 드러나는 대목입니다.
But all such doubts were now dispelled. Today he and his friends had visited Animal Farm
하지만 이제 그런 모든 의구심은 사라졌다. 오늘 그와 그의 친구들은 동물 농장을 방문했다.
and inspected every inch of it with their own eyes, and what did they find?
그리고 농장 곳곳을 자신들의 눈으로 직접 시찰했는데, 그들이 발견한 것은 무엇이었던가?
Not only the most up-to-date methods, but a discipline and an orderliness which should be an example to all farmers everywhere.
그것은 최신식 농법뿐만 아니라, 도처의 모든 농부에게 모범이 될 만한 규율과 질서였다.
He believed that he was right in saying that the lower animals on Animal Farm did more work
그는 동물 농장의 하등 동물들이 그 주의 그 어떤 동물들보다 더 많이 일하고
and received less food than any animals in the county.
더 적은 먹이를 받는다는 자신의 주장이 옳았음을 확인했다고 믿었다.
lower animals(하등 동물)는 돼지를 제외한 일꾼 동물들을 가리킵니다. 혁명의 목표였던 동물들의 복지가 아닌, 인간 농장주들조차 감탄할 정도의 가혹한 착취가 농장의 새로운 규율이 되었음을 보여줍니다.