I’m confident that it is perfectly normal to talk to oneself occasionally.
나는 가끔 혼잣말을 하는 것이 지극히 정상적인 일이라고 확신한다.
It’s not as though I’m expecting a reply. I’m fully aware that Polly is a houseplant.
폴리가 대답하기를 기대하는 것은 아니니까. 폴리가 그저 화초라는 사실은 나도 충분히 인지하고 있다.
I watered her, then got on with some other household chores, thinking ahead to the moment when I could open my laptop
나는 폴리에게 물을 주고 다른 집안일들을 마저 처리하며, 노트북을 열 수 있는 순간을 고대했다.
and check whether a certain handsome singer had posted any new information.
어떤 잘생긴 가수가 새로운 소식을 올렸는지 확인하기 위해서였다.
Facebook, Twitter, Instagram. Windows into a world of marvels.
페이스북, 트위터, 인스타그램. 경이로운 세계로 통하는 창문들이다.
현실 세계와 단절된 엘리너에게 소셜 미디어는 외부 세상을 엿볼 수 있는 유일하고도 경이로운 통로입니다.
While I was loading the washing machine, my telephone rang. A visitor and a phone call!
세탁기에 빨래를 넣고 있는데 전화가 울렸다. 방문객에 이어 전화라니!
A red-letter day indeed. It was Raymond.
그야말로 기념비적인 날이 아닐 수 없었다. 레이먼드였다.
red-letter day는 달력에 붉은색으로 표시된 축제일이나 기념일처럼, 아주 특별하고 중요한 날을 뜻하는 관용구입니다. 평소 사회적 교류가 거의 없는 엘리너에게는 하루에 두 번이나 상호작용이 일어난 이 날이 정말 특별하게 느껴지는 모양입니다.
“I rang Bob’s mobile and explained the situation to him, and he dug out your number from the personnel files for me,” he said.
“밥의 휴대전화로 전화를 걸어 상황을 설명했더니, 인사 기록 카드에서 에리너 씨 번호를 찾아주더라고요.” 그가 말했다.
I mean, really. Was all of me on show in buff folders, splayed wide for anyone to flick open and do with as they wished?
아니, 정말이지. 내 모든 정보가 그 누런색 서류철에 담겨, 누군가 원할 때마다 활짝 펼쳐져 마음대로 다뤄지고 있었단 말인가?
“What a gross abuse of my privacy, not to mention an offense against the Data Protection Act,” I said.
“데이터 보호법 위반은 차치하고라도, 이건 명백하고 중대한 사생활 침해입니다.” 내가 말했다.
Data Protection Act(데이터 보호법)는 개인 정보의 보호를 규제하는 영국의 법률입니다. 사소한 일에도 법과 원칙을 들먹이는 엘리너의 철두철미한 성격이 잘 드러납니다.
“I’ll be speaking to Bob about that next week.” There was silence on the other end of the line.
“다음 주에 밥과 이 문제에 대해 정식으로 이야기를 나눠봐야겠군요.” 수화기 너머에 침묵이 흘렀다.
“Well?” I said. “Oh, right. Yeah. Sorry. It’s just, you said you would call and you didn’t, and, well, I’m at the hospital now.
“말씀 안 하시나요?” 내가 물었다. “아, 맞다. 네. 죄송해요. 그냥, 전화 준다고 해놓고 안 주셔서요. 저기, 지금 병원이거든요.”