That you could come through that, all of it, and then spend all those years trying to deal with it on your own, it’s—”
“그 모든 일을 겪고 살아남아서, 그 긴 세월 동안 혼자서 감당하려고 애써왔다니, 그건 정말—”
I interrupted him. “When you read about ‘monsters’,” I said, “household names... you forget they had families.
내가 그의 말을 가로챘다. “우리가 뉴스에서 ‘괴물’이라 불리는 자들에 대해 읽을 때,” 내가 말했다. “누구나 알 만한 악인들을 볼 때... 그들에게도 가족이 있다는 사실은 잊곤 하죠.”
household names는 아주 유명하여 누구나 이름을 들으면 알 법한 사람들을 의미합니다. 여기서는 세간을 떠들썩하게 한 흉악범들을 지칭하고 있습니다.
They don’t just spring from nowhere. You never think about the people that are left behind to deal with the aftermath of it all.”
“그들이 어느 날 갑자기 하늘에서 떨어진 건 아니니까요. 그 모든 참상이 남긴 흔적을 짊어지고 살아가야 하는 남겨진 사람들에 대해서는 아무도 생각하지 않죠.”
He nodded slowly. “I’ve requested access to my files from Social Services now.
그가 천천히 고개를 끄덕였다. “이제 사회복지시설에 제 기록을 열람할 수 있게 요청해 두었어요.”
I’ve had cause to review my opinion of the Freedom of Information Act, Raymond,
“레이먼드 씨, 저는 정보공개법(Freedom of Information Act)에 대한 제 견해를 재검토할 필요를 느꼈어요.”
Freedom of Information Act(정보공개법)는 시민이 공공기관이 보유한 정보를 청구하여 열람할 수 있는 법적 권리를 의미합니다. 에리너는 이 법을 통해 자신의 과거 기록을 찾으려 합니다.
and let me tell you, it’s actually a splendid piece of legislation. When it arrives, I’m going to sit down
“실제로 그건 참으로 훌륭한 법이더군요. 서류가 도착하면 자리에 앉아서,”
and read it cover to cover—the Bumper Book of Eleanor. I need to know everything—all the little details.
“처음부터 끝까지 정독할 생각이에요—‘에리너 대백과사전’ 같은 거죠. 모든 것, 그 세세한 조각들까지 전부 알아야겠어요.”
Bumper Book은 보통 수많은 이야기나 퀴즈가 담긴 아주 두껍고 알찬 책을 일컫는 말입니다. 자신의 모든 과거 기록이 담긴 서류 뭉치를 재치 있게 비유하고 있군요.
That’s going to help me. Or depress me. Or both.” I smiled, to show him I wasn’t worried, and to make sure that he wasn’t worried either.
“그게 도움이 될 수도, 아니면 저를 우울하게 만들 수도 있겠죠. 혹은 둘 다거나요.” 나는 내가 걱정하지 않고 있음을, 그리고 그 역시 걱정하지 않아도 된다는 것을 보여주기 위해 미소 지었다.
“It’s more than that though, isn’t it?” he said. “All those lost years, wasted years. Terrible things happened to you.
“하지만 그 이상의 문제잖아요, 안 그래요?” 그가 말했다. “잃어버린 세월, 낭비된 시간들. 당신에게 너무 끔찍한 일들이 일어났어요.”
You needed help back then and you didn’t get it. You’ve got a right to it now, Eleanor—”
“당시에는 도움이 필요했지만 받지 못했죠. 이제 당신에겐 그럴 권리가 있어요, 에리너 씨—”
He shook his head, unable to find the words. “In the end, what matters is this: I survived.”
그는 적절한 말을 찾지 못한 듯 고개를 저었다. “결국 중요한 건 이거예요. 전 살아남았다는 것.”
I gave him a very small smile. “I survived, Raymond!” I said, knowing that I was both lucky and unlucky, and grateful for it.
나는 아주 엷은 미소를 지어 보였다. “난 살아남았어요, 레이먼드 씨!” 내가 운이 좋은 동시에 불운하기도 했다는 사실을 알면서도, 그 모든 것에 감사하며 말했다.
비극에 매몰되지 않고, 살아남아 현재를 누리고 있다는 사실 자체에 집중하는 에리너의 단단해진 내면이 느껴집니다.