I looked at my watch. “You’re ten minutes late for work, Raymond,” I said.
시계를 확인했다. “레이먼드 씨, 출근 시간에서 10분이나 늦었네요.” 내가 말했다.
He laughed. “So are you!” He stepped forward again, peered closely at me.
그가 웃음을 터뜨렸다. “에리너 씨도 마찬가지잖아요!” 그가 다시 한 걸음 다가와 내 얼굴을 유심히 살폈다.
I stared back at him, rather like the fox had done earlier. He nodded.
나는 아까 그 여우가 그랬던 것처럼 그를 똑바로 쳐다보았다. 그는 고개를 끄덕였다.
아침 출근길에 마주쳤던 여우의 당당하고 흔들림 없는 시선을 떠올리며 레이먼드를 마주하는 자신의 모습에 빗대고 있습니다.
“Come on,” he said, holding out his arm, “we’re both late now. Let’s go in. I don’t know about you, but I could really do with a cup of tea, eh?”
“자, 가요.” 그가 팔을 내밀며 말했다. “우리 둘 다 늦었으니까요. 이제 들어갑시다. 에리너 씨는 어떨지 몰라도, 난 차 한 잔이 정말 간절하거든요. 안 그래요?”
I linked my arm through his and he walked me inside, all the way to the door of the accounts office.
나는 그의 팔에 팔짱을 꼈고, 그는 나를 이끌어 경리부 사무실 문앞까지 데려다주었다.
I disengaged from him there as quickly as I could, anxious that someone might see us together like this.
나는 누군가 우리 둘이 있는 모습을 볼까 봐 걱정되어 사무실 앞에서 서둘러 팔을 뺐다.
He bent down and put his face close to mine, speaking in rather a paternal manner
그는 허리를 숙여 내게 얼굴을 가까이 대고는 꽤나 아버지 같은 태도로 말했다.
(at least, I assume that’s what it was—fathers are hardly my area of expertise, after all).
(적어도 내 짐작으로는 그랬다—결국 아버지라는 존재는 내가 잘 아는 분야가 전혀 아니니까 말이다.)
어린 시절 아버지의 부재로 인해 부성애나 아버지의 보살핌 같은 감각에 익숙하지 않은 에리너의 배경이 드러나는 안타까우면서도 위트 있는 관찰입니다.
“Now then,” he said, “here’s what’s going to happen. You’re going to walk in there, hang up your coat, put the kettle on and get started.
“자, 이제 이렇게 하는 거예요.” 그가 말했다. “사무실 안으로 걸어 들어가서, 코트를 걸고, 주전자를 올린 다음 업무를 시작하는 겁니다.”
No one’s going to make a fuss, and there won’t be any drama—it’ll be like you’ve never been away.” He nodded once, as if to reinforce his point.
“아무도 유난 떨지 않을 거고 소동 같은 것도 없을 거예요. 마치 한 번도 자리를 비우지 않았던 사람처럼 느껴질 겁니다.” 그는 자기 말을 강조하려는 듯 고개를 한 번 끄덕였다.
“But what if—” He spoke over me. “Honestly, Eleanor—trust me. It’s going to be absolutely fine.
“하지만 만약에—” 내가 입을 떼자 그가 말을 가로챘다. “정말이에요, 엘리너 씨—저를 믿으세요. 전부 다 괜찮을 겁니다.
You’ve been unwell, you took some time off to get better and now here you are, back in the fray.
몸이 좀 안 좋았고, 회복을 위해 시간을 좀 가졌고, 이제 다시 현장으로 복귀한 것뿐이니까요.”
back in the fray는 다시 전투 현장(소동 속)으로 복귀하다는 뜻의 관용구입니다.