Best of all, the trip culminated with a visit to WHSmith, where the riches of the stationery aisle were ours to plunder.
무엇보다도 그 여정의 정점은 WH스미스 방문이었다. 그곳 문구류 진열대에 쌓인 보물들은 마음껏 약탈할 수 있는 우리의 전리품이었다.
WHSmith(WH스미스)는 영국의 번화가와 기차역 등에서 흔히 볼 수 있는 유명 서점이자 문구 판매 체인점입니다.
Even the most recondite items (set squares, butterfly pins, treasury tags: what were these for?) were permitted,
심지어 가장 난해한 물품들(삼각자, 나비 핀, 서류용 끈: 이런 게 도대체 어디에 쓰이는 걸까?)조차 허락되었다.
set squares(삼각자), butterfly pins(할핀), treasury tags(서류 묶음용 끈) 등은 학창 시절 문구점에서 한 번쯤 보았을 법한 소품들입니다.
and this booty was then zipped into a large, handsome pencil case which was mine, mine, mine.
그리고 이 전리품들은 크고 근사한 필통 속에 담겨 지퍼가 채워졌는데, 그것은 온전히 나의 것, 나의 것, 나의 것이었다.
I am not generally a wearer of perfume, preferring to smell of plain soap and my natural musk, but,
나는 평소 향수를 쓰지 않는다. 평범한 비누 향과 나 자신의 체취를 더 선호하기 때문이다. 하지만,
were it possible to purchase a bottle in which the scent of new pencil shavings and the petroleum reek
만약 깎아낸 연필심의 향기와 갓 문지른 지우개에서 나는 그 석유 냄새가
of a freshly rubbed eraser were combined, I would happily douse myself with it on a daily basis.
조화롭게 어우러진 향수가 있다면, 나는 매일같이 기꺼이 그 향수를 온몸에 들이부었을 것이다.
문구류에 대한 에리너의 유별난 애착과 독특한 취향이 드러나는 유머러스한 비유입니다.
I ate breakfast (porridge and a plum, as usual) and left in good time to catch the bus.
나는 아침 식사(평소처럼 포리지와 자두 한 알)를 마치고 버스 시간에 늦지 않게 집을 나섰다.
포리지(porridge)는 오트밀에 우유나 물을 부어 끓인 영국의 대중적인 아침 식사 메뉴입니다.
Glen was still asleep, having moved under the duvet to occupy the warm space as soon as I vacated it.
내가 자리를 비우자마자 이불 속 온기가 남은 공간으로 파고든 글렌은 여전히 잠들어 있었다.
I left her some fresh water and a big bowl of kibble but I doubted she’d even notice I’d gone
신선한 물과 사료 한 대접을 챙겨두고 나왔지만, 녀석은 내가 나갔다는 사실조차 눈치채지 못할 게 뻔했다.
until she heard my key in the lock again tonight. She was very easygoing that way (although not, it had to be said, in lots of other ways).
오늘 밤 내가 다시 자물쇠를 열고 들어오는 소리를 들을 때까지는 말이다. 그런 면에서 녀석은 참 태평했다(물론 다른 수많은 면에서는 전혀 그렇지 않았지만).
The walk to the bus stop was more interesting than I remembered, perhaps because I was seeing it with fresh eyes after such a long absence.
버스 정류장까지 가는 길은 내가 기억하던 것보다 더 흥미로웠는데, 아마 오랜 부재 끝에 새로운 눈으로 세상을 바라보고 있기 때문일 터였다.
위탁 가정에서의 회상을 마치고 다시 현재의 출근길로 돌아왔습니다.
There was an excessive amount of litter and no litter bins; these two facts were surely correlated.
지나치게 많은 쓰레기가 널려 있었고 쓰레기통은 하나도 보이지 않았다. 이 두 가지 사실 사이에는 분명한 상관관계가 존재했다.