As I paused, in tears, I saw that Dr. Temple was completely sympathetic, that she understood what I was saying and was listening without judgment.
눈물을 흘리며 말을 멈추자, 템플 박사가 온 마음을 다해 공감하고 있다는 것이 보였다. 그녀는 내 말을 이해했고 판단 없이 경청하고 있었다.
“Lately,” I said, starting to feel a bit stronger, a bit braver, buoyed by her kind eyes and supportive silence,
“요즘 들어,” 그녀의 다정한 눈빛과 든든한 침묵에 힘입어 조금 더 강해진, 조금 더 용기 있는 기분이 되어 내가 입을 열었다.
“lately, though, I’ve come to realize that she’s... she’s just bad.
“하지만 요즘 들어 깨닫게 되었어요. 그 사람은... 그냥 나쁜 사람이라는 걸요.”
She’s the bad one. I’m not bad and it’s not my fault. I didn’t make her bad, and I’m not bad for wanting nothing to do with her,
“나쁜 쪽은 그 사람이에요. 난 나쁘지 않고 내 잘못도 아니에요. 내가 그 사람을 나쁘게 만든 것도 아니고, 그 사람과 아무 상관도 하고 싶지 않다고 해서 내가 나쁜 건 아니잖아요.”
어머니로부터 당해온 가스라이팅에서 벗어나, 사건의 책임이 본인이 아닌 가해자에게 있음을 명확히 인지하기 시작한 에리너의 심리적 변화를 보여줍니다.
for feeling sad and angry—no, furious—about what she did.”
“그 사람이 저지른 일에 대해 슬픔과 분노—아니, 격분을 느낀다고 해서 말이죠.”
The next bit was hard, and I looked at my clasped hands as I spoke,
그다음 대목은 입을 떼기가 힘들었다. 나는 맞잡은 손을 내려다보며 말을 이었다.
scared to see any change in Dr. Temple’s demeanor in response to the words coming out of my mouth.
내 입에서 나가는 말들에 반응해 템플 박사의 태도가 조금이라도 변할까 봐 두려웠다.
“I knew that something about her was very, very wrong. I’ve always known, as long as I can remember.
“그 사람의 무언가가 아주, 아주 잘못되었다는 걸 알고 있었어요. 제 기억이 닿는 한 늘 알고 있었죠.”
But I didn’t tell anyone. And people died...” I dared to look up,
“하지만 아무에게도 말하지 않았어요. 그리고 사람들이 죽었죠...” 나는 용기를 내어 고개를 들었다.
and felt my body slump with relief when I saw the expression on Maria’s face, unchanged.
마리아의 얼굴 표정이 변함없는 것을 보자 몸에 힘이 쭉 빠지며 안도감이 밀려왔다.
“Who died, Eleanor?” she said quietly. I took a deep breath. “Marianne,” I said. “Marianne died.”
“누가 죽었나요, 엘리너 씨?” 그녀가 조용히 물었다. 나는 심호흡을 했다. “메리앤요.” 내가 말했다. “메리앤이 죽었어요.”
오랫동안 에리너를 짓눌러온 거대한 비극의 실체, 즉 동생의 죽음을 마침내 타인 앞에서 처음으로 시인하는 고통스러운 순간입니다.
I looked at my hands, then back at Maria. “Mummy set a fire. She wanted to kill us both, except, somehow, Marianne died and I didn’t.”
나는 내 손을 보았다가 다시 마리아를 쳐다보았다. “엄마가 불을 질렀어요. 우리 둘 다 죽이려 했지만, 왠지 메리앤만 죽고 전 죽지 않았죠.”