“Eleanor,” he said, “look, I’ve got something to tell you, and you’ve got to promise not to be angry with me.”
“에리너 씨.” 그가 입을 뗐다. “저기, 드릴 말씀이 있어요. 대신 화내지 않겠다고 약속해 줘야 합니다.”
I sat back and waited for him to continue. “I’ve been doing some research online about your mum, about what happened back then.”
나는 의자 등에 몸을 기대고 그가 말을 잇기를 기다렸다. “인터넷으로 에리너 씨의 어머니에 대해, 그리고 당시에 무슨 일이 있었는지 좀 찾아봤어요.”
레이먼드가 에리너의 과거 사건에 대해 직접 조사했음을 밝히는, 긴장감이 고조되는 대목입니다.
I stared at the grains of sugar. How could each one be so tiny, and yet so perfectly angular?
나는 설탕 알갱이들을 응시했다. 어쩌면 저렇게 하나하나가 작으면서도 완벽하게 각이 져 있을까?
현실의 충격이나 공포를 회피하기 위해 사소한 세부 사항(설탕 알갱이의 모양)에 비정상적으로 집중하는 에리너의 전형적인 심리적 반응을 묘사합니다.
“Eleanor?” he said. “I’m not sure if what I found is right, but I googled arson,
“에리너 씨?” 그가 입을 열었다. “제가 찾아낸 게 맞는지 확실하지는 않지만, ‘방화’라는 단어로 검색을 좀 해봤어요.”
arson(방화)은 고의로 불을 지르는 범죄를 뜻합니다. 레이먼드가 에리너의 감춰진 과거를 풀 수 있는 결정적인 단서를 찾아냈음을 알 수 있습니다.
and the year it happened, and London, and there are some newspaper articles you might want to take a look at.
“사건이 일어난 연도와 런던을 넣어서요. 에리너 씨가 한 번쯤 확인해보고 싶어 할 만한 신문 기사들이 몇 개 있더군요.”
We don’t have to if you don’t want to. I just wanted you to know, in case... well, in case you changed your mind about finding stuff out.”
“원치 않으시면 굳이 보지 않으셔도 돼요. 그냥 알고는 계시라고요, 혹시라도... 그러니까, 당시에 무슨 일이 있었는지 알아보고 싶은 마음이 생기실까 봐요.”
I went to the happy place in my mind for a moment, the pink and white fluffy place with bluebirds
나는 잠시 머릿속의 행복한 공간으로 도피했다. 파랑새가 날아다니고 분홍색과 하얀색 솜털이 가득한 그곳 말이다.
happy place는 극심한 스트레스나 고통을 잊기 위해 머릿속으로 그리는 자신만의 평화로운 환상 공간을 의미합니다. 충격적인 주제를 피하려는 에리너의 심리적 방어 기제가 작동하고 있습니다.
and gentle babbling streams and, now, a semi-bald cat purring noisily.
졸졸 흐르는 시냇물이 있고, 이제는 털이 반쯤 빠진 고양이가 요란하게 가르랑거리는 그 공간으로.
“Where did you say your mum is these days?” he asked, very gently.
“어머니께서 요즘 어디 계신다고 하셨죠?” 그가 아주 조심스럽게 물었다.
“I don’t know,” I mumbled. “She’s the one who contacts me. It’s never the other way around.”
“몰라요.” 나는 웅얼거렸다. “연락은 늘 그쪽에서 먼저 와요. 제가 먼저 하는 법은 없죠.”
I tried to fathom his expression. I find it hard to work out people’s expressions sometimes.
나는 그의 표정을 읽어내려 애썼다. 가끔은 사람들의 표정을 파악하는 게 너무나 어렵다.
The cryptic crossword is much, much easier. If I had to guess what was showing on his face,
크립틱 크로스워드 퍼즐을 푸는 편이 훨씬, 훨씬 쉽다. 만약 그의 얼굴에 나타난 감정을 추측해야 한다면,
cryptic crossword(크립틱 크로스워드)는 일반적인 퀴즈와 달리 은유나 언어유희를 파악해야 하는 고난도의 퍼즐입니다. 타인의 복잡한 감정을 읽는 것보다 정해진 논리에 따라 풀리는 퍼즐을 더 편안하게 느끼는 에리너의 특성이 드러납니다.