Still, I wouldn’t be making a habit of telling people to go to hell.
그래도 사람들에게 지옥에나 가라고 말하는 것을 습관으로 만들지는 않을 작정이다.
Obscenity is the distinguishing hallmark of a sadly limited vocabulary.
상스러운 말은 안타까울 정도로 빈약한 어휘력을 보여주는 뚜렷한 특징이니까.
hallmark는 어떤 사물의 두드러진 특징이나 품질 보증 마크를 의미합니다. 감정을 표현할 어휘가 부족할 때 욕설이 튀어나온다는 에리너의 논리적인 성찰이 돋보입니다.
On top of all this, I was trying to find a new routine, but it wasn’t easy.
이 모든 일 외에도 나는 새로운 일상을 찾으려 노력 중이었으나, 그것은 쉽지 않았다.
상담 치료를 시작한 이후, 보드카에 의존하던 과거에서 벗어나 새로운 생활 방식을 정립하려는 시기가 시작됩니다.
For more than nine years, I’d got up, gone to work, come home.
9년이 넘는 시간 동안 나는 제시간에 일어나 출근하고 퇴근해서 집에 왔다.
At the weekends, I had my vodka. None of that would work now.
주말에는 보드카를 마셨다. 이제 그런 방식은 통하지 않을 것이다.
I decided to clean the flat from top to bottom. I saw how grubby it was, how tired.
나는 아파트를 구석구석 청소하기로 했다. 집이 얼마나 지저분하고 생기 없는지 눈에 들어왔다.
It looked like I felt—unloved, uncared for. I imagined inviting someone—Raymond, I supposed—for lunch.
그것은 사랑받지 못하고 방치된 내 기분과 닮아 있었다. 나는 누군가—아마도 레이먼드—를 점심 식사에 초대하는 상상을 해보았다.
I tried to see it through his eyes. There were things I could do to make it nicer, I realized,
그의 눈으로 집을 보려 애썼다. 집을 더 근사하게 만들기 위해 내가 할 수 있는 일들이 있다는 사실을 깨달았다.
things that didn’t cost much but which would make a big difference.
비용은 많이 들지 않으면서도 큰 변화를 줄 수 있는 일들 말이다.
Another houseplant, some brightly colored cushions. I thought about Laura’s house, how elegant it was.
다른 화초를 하나 더 들이거나, 밝은 색깔의 쿠션을 몇 개 두는 것 같은 일들. 나는 로라의 집이 얼마나 우아했는지 떠올렸다.
She lived alone, had a job, her own business even. She certainly seemed to have a life, not just an existence.
그녀는 혼자 살면서 직업이 있었고, 심지어 자기 사업체도 운영하고 있었다. 그녀는 확실히 단순히 존재하는 것이 아니라 삶을 영위하는 것처럼 보였다.
She seemed happy. It must be possible, then. The bell made me jump, mid-clean.
그녀는 행복해 보였다. 그렇다면 나에게도 가능할 터였다. 청소하던 도중에 초인종 소리가 들려 나는 깜짝 놀랐다.