No one abused me, I had food and drink, clean clothes and a roof over my head.
“저를 학대하는 사람도 없었고, 먹을 것과 마실 것, 깨끗한 옷과 잠잘 곳도 있었거든요.”
I went to school every day until I was seventeen and then I went to university. I can’t really complain about any of it.”
“열일곱 살 때까지 매일 학교에 다녔고 그 후엔 대학에 갔습니다. 딱히 그 모든 일에 대해 불평할 건 없었어요.”
Maria spoke very gently. “What about your other needs, Eleanor?”
마리아가 아주 부드럽게 물었다. “그럼 다른 욕구들은 어땠나요, 엘리너 씨?”
“I’m not sure I’m quite following you, Maria,” I said, puzzled.
“무슨 말씀인지 잘 모르겠네요, 마리아 씨.” 나는 어리둥절해서 대답했다.
“Humans have a range of needs that we need to have met, Eleanor, in order to be happy and healthy individuals.
“인간이 행복하고 건강한 개인이 되기 위해서는 충족되어야 할 다양한 욕구들이 있어요, 엘리너 씨.”
You’ve described how your basic physical needs—warmth, food, shelter—were taken care of. But what about your emotional needs?”
“온기, 음식, 거처 같은 기본적인 신체적 욕구는 해결되었다고 하셨죠. 하지만 정서적 욕구는 어땠나요?”
I was completely taken aback. “But I don’t have any emotional needs,” I said.
나는 완전히 당황했다. “하지만 제게 정서적 욕구 같은 건 없는데요.” 내가 말했다.
정서적으로 완전히 방치된 채 자라온 에리너는 인간이라면 누구나 가진 감정적 필요라는 개념 자체를 이해하지 못하고 있습니다.
Neither of us spoke for a while. Eventually, she cleared her throat.
한동안 우리 사이엔 침묵이 흘렀다. 마침내 그녀가 헛기침을 하며 목을 가다듬었다.
“Everyone does, Eleanor. All of us—and especially young children—
“누구에게나 있어요, 엘리너 씨. 우리 모두는—특히 어린아이들은—”
need to know that we’re loved, valued, accepted and understood...”
“자신이 사랑받고, 가치 있고, 수용되며 이해받고 있다는 사실을 알 필요가 있거든요...”
I said nothing. This was news to me. I let it settle. It sounded plausible,
나는 아무 말도 하지 않았다. 처음 듣는 이야기였다. 나는 그 말을 가만히 곱씹어 보았다. 꽤 그럴듯하게 들렸다.
but it was a concept I’d need to consider at more length in the privacy of my own home.
하지만 그것은 내 집이라는 사적인 공간에서 좀 더 충분히 시간을 들여 생각해 봐야 할 개념이었다.