“All alone, aren’t you? No one to talk to, no one to play with. And it’s all your own fault.
“완전히 혼자지, 안 그러니? 대화할 사람도, 같이 놀 사람도 없고. 그건 전부 네 자업자득이란다.”
Strange, sad little Eleanor. Too bright for your own good, aren’t you? You always were.
“이상하고 가련한 어린 에리너. 제 꾀에 제가 넘어갈 만큼 너무 영리한 척을 하지, 안 그러니? 넌 늘 그랬어.”
And yet... in so many ways, you’re incredibly, spectacularly stupid. You can’t see what’s right in front of your nose.
“하지만 말이다... 여러모로 넌 믿을 수 없을 만큼, 아주 장관일 정도로 멍청해. 네 코앞에 있는 것도 보지 못하잖니.”
Or should I say who...”
“아니, 코앞에 있는 ‘사람’이라고 해야 할까...”
She coughed again. I did not dare to breathe, waiting for what would come next.
그녀가 다시 기침을 했다. 나는 다음에 이어질 말을 기다리며 감히 숨조차 크게 쉬지 못했다.
“Oh, I’m so, so tired of talking. It’s your turn, Eleanor.
“오, 이제 말하기도 지치는구나. 네 차례다, 에리너.”
If you had even a modicum of social savoir-faire, you’d know that conversation is supposed to be a to-and-fro, a game of verbal tennis.
“사회적 수완이 쥐뿔만큼이라도 있다면, 대화란 모름지기 언어의 테니스처럼 공이 왔다 갔다 해야 한다는 것쯤은 알 텐데 말이다.”
savoir-faire(사부아 페르)는 상황에 알맞게 대처하는 기지나 수완을 뜻하는 프랑스어 기원 단어입니다. verbal tennis(언어의 테니스)는 대화가 탁구공처럼 서로 오가야 한다는 비유적 표현이죠.
Don’t you remember me teaching you that? So, come on, tell me—what have you been doing this week?”
“내가 그렇게 가르쳤던 걸 기억 못 하니? 자, 어서 말해봐—이번 주엔 뭘 하며 지냈니?”
I said nothing. I wasn’t sure I’d be able to speak.
나는 아무 말도 하지 않았다. 말을 내뱉을 수 있을지조차 확신이 서지 않았다.
“I must say,” she went on, “I was surprised when you told me you’d been promoted at work.
“솔직히 말이다,” 그녀가 말을 이었다. “네가 직장에서 승진했다고 했을 때 좀 놀랐어.”
You’ve always been more of a follower than a leader, haven’t you, darling?”
“얘야, 넌 언제나 주도적인 인물이라기보다 남을 따르는 수동적인 편이었잖니, 안 그래?”
Should I tell her that I’d been signed off sick? I had managed to avoid any talk of work recently, but she’d raised the topic now.
내가 병가 진단을 받았다고 말해야 할까? 최근에는 직장 이야기를 용케 피해왔지만, 그녀가 이제 그 주제를 꺼내 들었다.