where I placed it as far away as possible from the very practical waterproof which hung there already.
나는 이미 걸려 있는 아주 실용적인 방수 외투에서 최대한 멀리 떨어진 곳에 내 옷을 걸었다.
waterproof는 비가 자주 오는 영국에서 흔히 입는 실용적인 방수 코트나 외투를 의미합니다.
I sat down opposite her—the chair released a tired whump of stale air from its grubby cushions.
그녀의 맞은편에 앉자, 의자의 때 묻은 쿠션에서 퀴퀴한 공기가 픽 하고 새어 나왔다.
She smiled at me. Her teeth! Oh, Ms. Temple.
그녀가 나를 보고 웃었다. 그녀의 치아라니! 오, 템플 씨.
She had done her best, but nothing could change the size of them, I supposed.
나름대로 최선을 다했겠지만, 치아의 크기만큼은 어쩔 수 없었나 보다.
They belonged in a far bigger mouth, perhaps not even a human one.
저 치아들은 훨씬 더 커다란 입에, 아마도 인간의 것이 아닌 입에나 어울릴 법했다.
I was reminded of a photograph that the Telegraph had featured some time ago,
얼마 전 ‘텔레그래프’ 지에 실렸던 사진 한 장이 떠올랐다.
of a monkey which had grabbed a camera and taken its own grinning photograph (a “selfie”).
카메라를 낚아채서 직접 웃는 얼굴을 찍은 원숭이 사진(이른바 ‘셀카’) 말이다.
2011년경 인도네시아에서 한 검정짧은꼬리원숭이가 사진작가의 카메라를 낚아채 직접 찍어 화제가 되었던 실제 사진을 언급하고 있습니다. 마리아 템플의 도드라진 치아를 에리너 특유의 엉뚱한 시각으로 묘사한 대목입니다.
The poor woman; an adjective which one would never wish to have applied to one’s teeth was simian.
불쌍한 여자 같으니. 자신의 치아를 묘사하는 형용사로 ‘유인원 같은’이라는 말을 듣고 싶어 할 사람은 세상에 아무도 없을 것이다.
simian은 유인원이나 원숭이와 관련된 형용사입니다. 마리아 템플의 치아를 보고 앞서 언급한 셀카 찍는 원숭이를 다시 한번 떠올리며 안타까워하는(?) 에리너의 독특한 시선이 느껴집니다.
“I’m Maria Temple, Eleanor—erm, Miss Oliphant,” she said, “it’s a pleasure to meet you.”
“마리아 템플입니다, 엘리너 씨—음, 올리펀트 양.” 그녀가 말했다. “만나서 반가워요.”
She looked intently at me, which made me sit forward in my seat, not wanting to show how uncomfortable I was feeling.
그녀는 나를 빤히 쳐다보았다. 나는 내가 얼마나 불편해하고 있는지 들키고 싶지 않아서 의자 앞쪽으로 몸을 당겨 앉았다.
“Have you ever had counseling before, Miss Oliphant?” she said, taking out a notebook from her handbag.
“전에 상담을 받아본 적이 있나요, 올리펀트 양?” 그녀가 핸드백에서 수첩을 꺼내며 물었다.
It had, I noticed, several accessories attached to it, key rings and the like—
수첩에는 열쇠고리 같은 액세서리가 몇 개 달려 있는 게 내 눈에 들어왔다.